Language / Help with Polish handwriting translation, please. [14]


Exactly.
In this particular case "Bronkowi" means "to Bronek".

Language / Help with Polish handwriting translation, please. [14]

Bronek is usually name Bronisław. I assume it is a little bit hard to pronounce it. Maybe this is why he was called Bruno. But in fact Bronislaw and Bruno are totally different names.

Surname Ziemer sounds a bit German but there are many surnames like this in Poland so it may really be the same as you know it.

Language / Help with Polish handwriting translation, please. [14]


wojkowi- to/for uncle
zasylam- i am sending ( today we say "przesylam")

It will all be:

First sentence:
"I am sending my picture (portrait) to my brother Bronek for his birthday"

Second sentence:
Łódź 1/23/1950 (?)
I am giving this picture from second grade as a souvenir to my beloved aunt and uncle.
Urszulka