Language /
Need advice on how to improve Polish language skills [134]
I'll answet to a page 1 post :)
To your point about sentence construction, I use Spanish or English to construct the sentence as sometimes one or the other is more analogous for a specific thought. I don't think I could ever figure out on my own how "brać" becomes "biorę" or "bierze"; or how "pies" becomes "psa".
Yes, it's very confusing, but keep in mind you encounter all such cases at the age 2-5 already and your mind remembers a lot of that stuff. Little children make a lot of mistakes - they're just constantly corrected until they get it right. Again, by the time when formal education starts they have problems only with a bunch of examples (eg. poszedłem and poszłem :))
It is amusing to see that you have mostly problems with noun declension as verb conjugation is also in Spanish and can also be quite irregular, yet I don't think you consider it something that slows children's progress down. Language is a tool that is used throughout a person's life and it's better to make the learning curve slightly higher, but keep it powerful, flexible and prone to subtleties that make our life and conversations often so interesting. :)
One example in Spanish that I'm sure you're aware of and is quite basic are verbs
ser and
estar - all other languages I know simply use one verb for it (PL - być, EN - to be, GE - sein, FR -e^tre) and so on. Every foreigner who study Spanish must wonder why they Spanish would complicate their life that way. Yet I'm sure for you it's very intuitive and you never make mistakes with that verb. Another interesting example, but one that would cause problems only to English speaking people is the words
saber and
conocer. English only use
to know for it, so when they learn mainland European languages, they have to encounter some difficulties, at least initially. And so on and so on.
I'm sure you noticed that Polish doesn't have definite and indefinite articles - when we start studying Germanic or Roman languages, it's a HUGE barrier for us as the concept is totally alien.
Anyway, you have to practice, then practice and finally practice a little more. Also, at least attempt to think in Polish and don't mind that the sentences aren't correct initially - eventually you'll just "feel" the language. The beginnings are always the most frustrating when you study a language, when the sooner you jump into the deep water, the better!