Language / Short Polish<->English translations [1040]

Merged:

Can someone read this polish handwritten word?

Hi,

What does is say?
31. Styczeń
nasz dom ??????,?? nie
zniszczony

i.imgur.com/t2VRoSq.png

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Hi! I have four more quizzes for you. What does it say?
1. Whats the name?
Pan ????????

i.imgur.com/6ifJeCn.png

2.
+ Ela ????
się jak ?????
gęs. (ruina)

i.imgur.com/cLTtZNi.png

3.
karolyfery
wy???ty 14 sztuk
do wysuszenie
Kto będzie
płacił?

i.imgur.com/k0gRJtJ.png

4.
czeka na
odmrożenie
wody i ???????
dom. (gazem
i prądem).
będą ???

i.imgur.com/wFwfNbx.jpg

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Thanks Looker!

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Thanks! I am more interested in what is written, I know some polish but can not "guess" words.
For those wondering, the situation is just fine today :-), or at least OK.

Language / Short Polish<->English translations [1040]

How would you translate "taki wał"?

Language / Short Polish<->English translations [1040]

If you say it to someone as an answer to somebody's request.

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Thanks, just what I thought :-)

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Sorry, I have another one: What is the polish word? Or spell out the letters: Lazeuce??
i.imgur.com/3uwPmFQ.png

Or maybe it is like this (but i think the capital P is short for a person):
i.imgur.com/RbSrbOp.png

Language / Short Polish<->English translations [1040]

@gumishu
Yes, I think it is it. It fits to the text!

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Hi, I have anther one. You do not have to translate it (just giving the words are enough, I know some polish):
10 tys: no-
wa folia
klinkier
Lety??, Kontro(la)??
Ela petos??

i.imgur.com/bSKW12r.png

Language / Short Polish<->English translations [1040]


Kontra would mean that we did not want to pay 10 tys.
What does Lety and petos mean in polish?

Language / Short Polish<->English translations [1040]

These are short notatoions. Someone wanted us to pay10 tys for nowa folia and klinkier.
But we did say no. So kontra would mean that we said no, basically.
I do not know what Lety would or petos means.

I did not include the last line because I thought it was not necessary:
But it is:
snieg Zak(opane?):
i.imgur.com/RIrENWR.png

Language / Short Polish<->English translations [1040]

@pawian
Yeah, I guess it could be it.

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Hi, I am trying again with this one.What does it say in polish?
Karolyfery
wy???ły 11 sztuk
do wyzucenia

I want to make it to "wyśadły" but that would only be guessing.

i.imgur.com/3nnjdAM.png

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Thanks. Yes, but I can not make it to "wysiadły", the written text does not really support it as I see it.
But, both "Karolyfery and "wyzucenia" are misspelled so maybe it makes sense in a wrong way.

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Hi, I need help with this one. What is the polish word?
i.imgur.com/dUc4abQ.png

Language / Short Polish<->English translations [1040]

Yes thank you!! It fits perfectly.

Language / Short Polish<->English translations [1040]

I have another one. Whats the polish word? Something costs 400:-, I think it is some reparation thing/service for a home.
i.imgur.com/x2fd6W4.png

Language / Short Polish<->English translations [1040]

What are the two polish words?
i.imgur.com/ays6jnN.png

Please read rule #9 before posting your next request for a translation, thanks.

Real Estate / House prices in Poland to drop more or rise again? [228]

Merged:

How much have house prices increased in Krakow for the past 5 years?

How much have house (rynek wtórny nieruchomości) prices increased in Krakow for the past 5 years?
Is there any website with statistics that goes back 5 years?

Feedback / The birthday of Polish Forums [31]

Merged:

Are there any Polish forums?

I tried to find some Polish forums (in Polish), but could actually not find anything that I would call an actual general forum.
So, are there any? This forum is in English, I am looking for a forum in Polish.