Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]


But in this saying bąk is neither bumble bee, nor horse fly. Try again Pawian :-)

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

@pawian
Not so little :-)
Yes, I've found this forum few years ago looking for informations about... storks in Poland :-D

And this "bąk" surprisingly has a lot common with "make a bull"

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

@pawian
Reportedly this bird sound exactly like bull od ox.
As a "non-urban form of life" I have contact with birds daily also no being a birdwatcher.

But lets end this ornitology off-top, he he

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

@pawian

Sapkowski I suppose.

So my test - where is urban form of life from? :-D

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

@pawian

Sapkowski - not bad but I know many equal good if not better.

Neil Gaiman and Terry Pratchett in "Good omens": Explanation for Londoners and other urban forms of life. This is really great piece of inteligent very joyful literature :-D

And as I have written I'm non-urban form od life. You know, wooden house and tile stove.

And what with a goat has come to cart? Was it in this threat?

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

@pawian

Sapkowski is overrated for me. Like Harry Potter. There are some literary fads in which perish literature good, but from outside this trends.

Ale już chyba za dużo ględzimy o tym co nie dotyczy tematu, c'nie?

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]

In head you can also had gudgeons

Language / Game - guess Polish idioms/sayings in direct English translation [1756]


I could say: not always - you can hit somebody in this point completely accidentaly.
Or this point can be e.g. his sense of responsibility and he will do something when he is not in mood, but it will not hurt him a lot :-)

Life / Do you know these characters from Polish movies? [223]

@pawian


Alfons von Worden.

Life / Do you know these characters from Polish movies? [223]


And we don't know what is the last shape of this story.


I'll give chance to foreign members of this forum :-)

USA, Canada / Historic(al) Americans and their ties with Poland/Poles [78]


Modjeska ;-)
Mother of Ralph, famous bridge designer.


In fact - because of personalnego and artistical reasons.

USA, Canada / Historic(al) Americans and their ties with Poland/Poles [78]

I love to think, but in historical research I give priority to sources. And yes, in this case we have notes from Helena and for example Henryk Sienkiewicz, who was one of originator her journey to America. Simple, isn't it? :-)

Notes, letters and memories are compatible - Modrzejewska just couldn't bear no longer atmosphere in artistical Warsaw, especially jealousy from other actress. Sienkiewicz quote about this situation was: "Every who steps out is hammered in head. You don't realise how I hate and contemn this harlot which is called public eye".

So even in partitioned Poland not all decisions resulted from political reasons. Simple, isn't it? :-)

My advice - don't think too much if You are not good in it :-)