Po polsku / Krótkie tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski [32]

Merged:

Popiol i Diament (Cyprian K. Norwid) Tłumaczenie na język angielski.

Heya, ma ktos moze bezbledny przeklad Norwida na angielski: " Coraz to z ciebie jako z drzazgi smolnej..." Z gory thx:)

Po polsku / Krótkie tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski [32]

No wlasnie Ziemowit. To musi byc profesjonalne tlumaczenie (adaptacja raczej niz tlumaczenie) i o to pytalam, ale widocznie to zbyt sophisticated jest dla niektorych, hence przeniesiono do tegoz tematu. Krotkie? Really? Krotkie tlumaczenie? Bosche, oni tu nawet klasyki nie znaja...; )