stressed
27 May 2015
Language / Short Polish<->English translations [1040]
Merged: help with translation!
I'm flying to Poland with my partner to see her family and I've decided I want to ask my partner to marry me. However first I want to do the respectful thing and get the father's blessing. Can someone translate this short "speech" I want to say to the father for me?
"Kamil, growing up I never had much of a father or male role model in my life. My childhood was unconventional, to put it nicely and it lacked the family atmosphere any child deserves.
I idolise you and everything you have created here. I respect you as a man, a husband and a father. Your family is everything I imagined a stereotypical family should be, sometimes slightly dysfunctional but still perfect. It brings me great joy to experience a part of it and through having a child with Magda, play a part in it also.
However, I'd like to go one step further and fully commit to becoming a permanent part your family... I want to ask your permission to officially join the loving bond that all the Kobylinski's share and I'm asking for your blessing to have your daughter's hand in marriage?"
Merged: help with translation!
I'm flying to Poland with my partner to see her family and I've decided I want to ask my partner to marry me. However first I want to do the respectful thing and get the father's blessing. Can someone translate this short "speech" I want to say to the father for me?
"Kamil, growing up I never had much of a father or male role model in my life. My childhood was unconventional, to put it nicely and it lacked the family atmosphere any child deserves.
I idolise you and everything you have created here. I respect you as a man, a husband and a father. Your family is everything I imagined a stereotypical family should be, sometimes slightly dysfunctional but still perfect. It brings me great joy to experience a part of it and through having a child with Magda, play a part in it also.
However, I'd like to go one step further and fully commit to becoming a permanent part your family... I want to ask your permission to officially join the loving bond that all the Kobylinski's share and I'm asking for your blessing to have your daughter's hand in marriage?"