Can I get these procedures done in private clinics
Yes.
clinics in Warsaw and Gdansk where the personnel speak English?
I usually go to a place where they don't, however there are some big 'chain' ones that advertise online. They usually have some English-speaking staff.