please keep to the original topic. thank you.
Sorry, Moderator, but what the hell is all that about? A good referee would 'play advantage' in this situation - it's not every thread on PF that is as good-humoured as this one (putting it mildly) and it's fair to say that lektory are themselves a Polish cultural icon in much the same way that babcie klozetowe are.
There are times when it is better to keep to the spirit, rather than the letter of your mandate.
Respect, alexw68 (a moderator elsewhere)Polish lektors have been discussed in other threads.
Among other things... keeping a thread on topic is out
of respect to the OP. I hope this helps.