Polonia / Polish Gazette in Brazil [25]

Cześć !

I've just got a nice news.

I discovered that there is a Polish Colony in Brazil which releases a newspaper fortnightly, written half Polish and half Portuguese. The name of this newspaper is Polska w Brazylii and it can be freely download on their site:

polonesesnobrasil.com.br/jornal/inicio.html (po portugalsku)

There are about 1.5 Million Polish and Polish descents in Brazil and I'm very glad to know that Brazil makes a very small part of the Polish History, a country of which I appreciate so much.

(Detail, the Polish written in the newspaper doesn't have signs. Like: cześć would be czesc, OK ?)

Na razie.

Language / "Zaraz wracam" - Why not "zaraz wrócę" ? [32]

Czesc !

I have a great doubt in this sentence. I'm studying Perfective and Imperfective verbs in Polish.

Imperfectives verbs describes the moment, what is going on, the on going, right ? Like robić - mieć - kupować and so on.

Perfective verbs describes changes from one situation to another, like: Zaraz zrobię śniadanie. Right ?

So, why do you write Zaraz wracam, using an imperfective verb "wracać" and not a Perfective one "wrócić" ? Imperfective verbs are zrobić - napisać - wypić and so on.

Can somebody explain me this exception ? Is it an exception ?

I hope you can understand me because nienawidzę kiedy nie rozumiem !

Thanks a lot !