Language /
Polish/Ukrainian words similarities [209]
From what I know Slovak is closer (at least in pronounciation to Ukrainian/Russian) than to Polish.
If I no make mistake it totally lacks such Polish sounds as ł,ę,ą,ę,ś,ó.What is a serious difference already.
For example:
English - Polish - Slovak - Russian
White - Biały - Biely - Bielyj
Wife - żona - żena - žena
Sand - Piasek - Piesok - Piesok
Wind - Wiatr - Vietor - Vieter
Court - Sąd - Súd - Sud
Yard - Podwórze - Dvor - Dvor
English - Polish - Slovak - Ukrainian
Sword - Miecz - Meè - Meè
Glass - Szkło - Sklo - Sklo
Crime - Przestępstwo - Zloèin - Zloèin
Beauty - Piękność - Krása - Krasa
Will be - Będzie - Bude - Bude
Banner - Transparent - Prápor - Prápor
Times - Czasy - Doba - Doba
Straw Roof - Dach - Strecha - Stricha
If you could provide lots of oposite examples I'm all attention.
Comparison between Ukrainian/Polish cognates through Russian
English - Polish - Russian
I - Ja - Ja
You - Ty - Ty
You (plural) - Wy - Wy
We - My - My
He - On - On
She - Ona - Ona
They - Oni - Oni
It - Ono - Ono
Them - Im, Ich - Im, Ich
Me - Mnie - Mnie
Who - Kto - Kto
What - Co - Chto
On - Na - Na
Under - Pod - Pod
Behind - Za - Za
From - Z - Iz, S
For - Dla - Dla
There - Tam - Tam
Here - Tutaj - Tut, Zdies
People - Ludzie, naród - Ludzi, narod
God - Bóg - Bog
Heart - Serce - S'erce
Soul - Dusza - Dusza
Spirit - Duch - Duch
Head - Głowa - Golowa
Leg - Noga - Noga
Eye - Oko - Glaz, Oko (archaic)
Ear - Ucho - Ucho
Neck - Szyja - Szeja
Nose - Nos - Nos
Cow - Krowa - Korowa
Horse - Koń - Koń
Dog - Pies - Pios
Tree - Drzewo - Derewo
Sky - Niebo - Niebo
Heavens - Niebiosa - Niebiesa
Paradise - Raj - Raj
Grass - Trawa - Trawa
Man - Człowiek - Czieloviek
Male - Mężczyzna - Mużczina
Little girl - Dziewczynka - Dziewoczka
Lad - Chłopak, chłopiec - Chlopiec
Eagle - Orzeł - Oriol
Falkon - Sokół - Sokol
Flame - Płomień - Plamia
Fire - Pożar, Ogień - Pożar, Ogoń
Rebellion - Bunt - Bunt
Side - Strona, bok - Storona, bok
River - Rzeka - Rieka
Sun - Słońce - Sonce
Earth - Ziemia - Ziemlia 50
Road - Droga - Doroga
Stone - Kamień - Kamień
Our - Nasz - Nasz
Beat - Bić - Bit'
Leaf - Liść - List
Friendship - Drużba - Drużba
Day - Dzień - Dzień
Night - Noc - Nocz
Evening - Wieczór - Wieczier
Field - Pole - Pole
Snow - śnieg - snieg
Finger - Palec - Palec
Green - Zielony - Zielonyj
House - Dom - Dom
Castle - Zamek - Zamok
Forest - Las - Les
Is - Jest - Jest`
Swim - Pływać - Plawat`
Fly - Latać - Letat`
Light - świetlny - swietlyj
Broad - Szeroki - Szyrokij
High - Wysoki - Wysokij
Hail - Grad - Grad
Hair - Włosy - Wolosy
Freedom - Wolność, swoboda - Swoboda, wolnost`
Children - Dzieci - Dzieti
Language - Język - Jazyk
Cherry - Wiśnia - Wiśnia
Apple - Jabłko - Jabloko
Berry - Jagoda - Jagoda
Sweet - Słodki - Sladkij
Better - Lepsze - Luczsze
Corn - Kukurydza - Kukuruza
Wheat - Pszenica - Pszenica
Bread - Chleb - Chleb
Mouse - Mysz - Mysz
Sleap - Spać - Spat`
Bitter - Gorzki - Gorkij
Fame - Słava - Slava
Rock - Skała - Skala
Wind - Wiatr - Wietier
Yellow - żółty - żoltyj
White - Biały - Bielyj
Nail - Gwóźdź - Gwoźd`
Ax - Topór - Topor
Sea - Morze - More
Window - Okno - Okno
Milk - Mleko - Moloko
Pigeon - Gołąb - Golub`
Fox - Lis - Lis
Wolf - Wilk - Wolk
Square - Kwadrat - Kwadrat
Honey - Miód - Miod
Wasp - Osa - Osa
Bee - Pszczoła - Pcziela
Ring - Pierścień - Pierstień
Mountain - Góra - Gora
Plate - Płyta - Plita
Clothing - Odież - Odieżda
Marry - Wesoły - Wesolyj
Image - Obraz - Obraz
Iron - żelazo - żelezo
Water - Woda - Woda
Droplet - Kropelka - Kapelka
Arrow - Strzałka, strzała - Strelka, strela
Clean - Chysty - Chistyj
Sinner - Grzesznik - Gresznik
Cabbage - Kapusta - Kapusta
Carrot - Marchew – Morkow'
See - Widzieć - Widiet`
Grandson - Wnuk - Wnuk
Brain - Mózg - Mozg
Meat - Mięso - Miaso
Butter - Masło - Maslo
If - Jeśli - Jesli
Venom - Jad - Jad
Mushroom - Grzyb, grzybek - Grib, gribok
Ore - Ruda - Ruda
Force - Siła - Sila
War - Wojna - Wojna
Battle - Bój, bitwa - Boj, bitwa
Eggs - Jajka - Jajca
Plum - śliwka - sliwa
Tooth - Ząb - Zub
Pine - Sosna - Sosna
Linden - Lipa -Lipa
Sword - Miecz - Miecz'
Wall - ściana - stiena
Donkey - Osioł - Osiol
Goat - Koza,kozioł - Koza,koziol
Pain - Ból - Bol
Bull - Byk, buhaj - Byk, bugaj
Teach - Uczyć - Uczit`
Fly (insect) - Mucha - Mucha
Beer - Piwo - Piwo
Raspberry - Malina - Malina
Where - Gdzie - Gdzie
Young - Młody - Molodoj
Old - Stary - Staryj
Good - Dobro - Dobro
Evil - Zło - Zlo
Right - Prawo - Prawo
Left - Lewo - Lewo
Truth - Prawda - Prawda
Plane - Samolot - Samolot
Drink - Pić - Pić
Write - Pisać - Pisat`
Eat - Jeść - Jest`
Word - Słowo - Slowo
Justice - Sprawiedliwość - Sprawiedliwost`
Unemployment - Bezrobocie - Bezrabotica
Clay - Glina - Glina
Glue - Klej - Klej
Know - Wiedzieć, znać - Znat`, wiedat'
Blood - Krew - Krow`
Poplar - Topola - Topol'
Viburnum - Kalina - Kalina
Such - Taki - Takoj
Which - Który - Kotoryj
In - W - W
Grain - Ziarno - Zierno
Village - Sioło, chutor - Sielo, chutor
Garden - Ogród - Ogorod
Army - Wojsko - Wojsko
Witch - Wiedźma - Wied'ma
Sorcerer - Czarodziej - Czarodiej
**** - Gówno - Gowno
Deaf - Głuchy - Gluchoj
Mute - Niemy - Niemoj
Asp - żmija - zmeja
Fog - Mgła - Mgla
Want - Chcieć - Chotiet'
Beast - Zwierz - Zwier`
Tomato - Pomidor - Pomidor
Couple - Para - Para
Bow - £uk - Luk
Knife - Nóż - Noż
Spoon - £yżka - Lożka
Urine - Mocz - Mocza
***** - Suka - Suka
Shoot - Strzelać - Strelat'
Oak - Dąb - Dub
Aspen - Osika - Osina
Saddle – Siodło - Siedlo
Chestnut - Kasztan - Kasztan
Winter - Zima - Zima
Spring – Wiosna - Wiesna
Summer - Lato - Leto
Automn - Jesień - Osień
Deer- Jeleń - Oleń
Lake - Jezioro - Oziero
Juice - Sok - Sok
Ride - Jazda - Jezda
Crow - Wrona - Worona
Kernel - Jądro - Jadro
Nut - Nakrętka, orzech - Orech
Pear - Gruszka - Grusza
Wheel - Koło - Koleso
Border - Granica - Granica
Rich - Bogaty - Bogatyj
Poor - Biedny - Biednyj
Hip - Biodro - Biedro
Street - Ulica - Ulica
Late - Późno - Pozno
Far - Daleko - Daleko
Near - Blisko - Blizko
Dust - Pył - Pyl`
Choice - Wybór - Wybor
Health - Zdrowie - Zdorowje
Nest – Gniazdo - Gniezdo
Cucumber - Ogórek - Ogurec
Feather - Pióro - Piero
Thought - Myśl - Mysl`
Hunger - Głód - Golod
Voice - Głós - Golos
Warmth - Ciepło - Tieplo (Cieplo ?)
Wife - żona - żena
Husbend - Mąż - Muż
Honor - Cześć - Czest`
Badger - Borsuk - Barsuk
Although – Chociaż – Chotia
Long - Długo, długi - Dolgo, dolgij
Small - Mały - Malyj
Few - Mało - Malo
Laugh - śmiech - smiech
Bones - Kości - Kosti
Desert - Pustynia - Pustynia
Needle - Igła - Igla
Create - Tworzyć - Tworit`
Whom - Kogo - Kogo
Tribe - Plemię - Plemia
Widow - Wdowa - Wdowa
Read - Czytać - Czitat`
Goods - Towary - Towary
Ready - Gotowy - Gotowyj
Fear - Strach - Strach
Elk - £oś - Los`
Important - Ważny - Ważnyj
Yours - Twój - Tvoj
Weak - Słaby -Slabyj
Guilt - Wina - Wina
Sheep - Owca, baran - Owca, baran
Quiet - Cichy - Tichij (Cichij ?)
Watermellon - Arbuz - Arbuz
Flax - Len - Lion
Soup (wash) - Mydło - Mylo
Valley - Dolina - Dolina
Draw - Rysować - Risowat`
Shoes - Obuwie - Obuw`
Cancer - Rak - Rak
Half - Pół - Pol
Bottom - Dno - Dno
Shadow - Cień - Tień (Cień ?)
Dark - Ciemny - Tiomnyj (Ciomnyj ?)
Short - Krótki - Korotkij
Often - Często - Czasto
Price - Cena - Cena
Fish - Ryba - Ryba
Wound - Rana - Rana
Owl - Sowa - Sowa
My - Mój - Moj
Pig – świnia – swińja
Game - Gra - Igra
Mare - Kobyła, klacz - Kobyla, klacza
Only - Tylko - Tolko
Elbow - £okieć - Lokot'
Knee - Kolano - Koleno
Spade - £opata - Lopata
Prayer - Modlitwa - Molitwa
Wild - Dziki - Dzikij
Descendant - Potomek - Potomok
Ancestor - Przodek - Predok
End - Koniec - Koniec
Secret - Tajny - Tajnyj
Each - Każdy - Każdyj
Pay - Płacić - Platit`
Reward - Nagroda - Nagrada
Enemy - Wróg - Wrag
Perch - Okoń - Okuń
Hoof - Kopyto - Kopyto
Sew - Szyć - Szyt`
Root - Korzeń - Koreń
Paw - £apa - Lapa
Without - Bez - Bez
Spark - Iskra - Iskra
Repeat - Powtarzać - Powtariat`
Dough - Ciasto - Tiesto (Ciesto ?)
Odor - Zapach - Zapach
Mole - Kret - Krot
Chin - Podbródek - Podborodok
Horseshoe - Podkowa - Podkowa
Joy - Radość - Radost`
Cap - Czapka - Szapka
Weather - Pogoda - Pogoda
Senior - Starszy - Starszyj
Bridge - Most - Most
Meaning - Znaczenie - Znaczenie
Otherwise - Inaczej - Inacze
Market - Rynek - Rynok
Threshold - Próg - Porog
Expression - Wyrażenie -Wyrażenie
Eternity - Wieczność - Wiecznost`
Garlic - Czosnek - Czesnok
Divide - Dzielić - Dzielit`
Servant - Sługa -Sluga
Swarm - Rój - Roj
Aunt – Ciotka - Tiotka (Ciotka ?)
Listen - Słuchać - Sluszat`
Bakery – Piekarnia – Piekarnia
Shelf - Półka - Polka
Bark - Kora - Kora
Show - Pokazać - Pokazat', pokazywat'
Capital city - Stolica - Stolica
Sickle - Sierp - Sierp
Dispute - Spór – Spor
Take – Brać, wziąć – Brat', wziat'
Lazy - Leniwy - Leniwyj
Hummer - Młotek - Molot, molotok
Dig - Kopać - Kopat'
Sharp - Ostry - Ostryj
Steal - Ukraść, kraść - Ukrast', krast'
Hard - Twardy - Twiordyj
Slightly - Lekko - Legko
Miracle - Cud - Czudo
Yet - Jeszcze - Jescho
Sly - Chytry - Chitryj
Ice - Lód - Liod
Fool - Głupi, głupiec - Glupyj, glupiec
Stupid - Durny - Durnoj
New - Nowy - Nowyj
Vein - żyła - żyla
Orchard - Sad - Sad
Run - Biegać - Biegat'
Sweep - Zamiatać - Zamietat'
Saw - Piła - Pila
Follow - śledzić - sledit'
Kiss - Całować - Celowat'
Vapour - Para - Par
Tar - Smoła - Smola
Acorn - żołądź - żolud'
Hop - Chmiel - Chmiel'
Manner - Sposób - Sposob
Fall - Spadać, padać - Padat'
Full - Pełny - Polnyj
Growth - Wzrost - Rost
Weave - Tkać - Tkat'
Modest - Skromny - Skromnyj
Sober - Trzeźwy - Trezwyj
Drunk - Pijany - Pijanyj
Naked - Nagi, goły - Golyj, nagoj
Smooth - Gładki, równy - Gladkij, rownyj
Net - Sieć, siatka - Siet', sietka
Defence - Obrona - Oborona
Anger - Złość, gniew - Zlost', gniew
Motherland - Ojczyzna - Otczizna
Empty - Pusty - Pustoj
Fresh - świeży - swieżyj
Jam - Powidło - Powidlo
Target - Cel - Cel
Sneeze - Kichać - Chichat'
Could - Może - Możet
Fun - Zabawa - Zabawa
Name - Nazwa, imię - Nazwanie, imia
Covering - Pokrycie - Pokrytie
Let - Pozwolić - Pozwolit'
Sleep - Spać - Spat'
Dream - Sen - Son
Have - Mieć - Imiet'
Poppy - Mak - Mak
Bucket - Wiadro - Wiedro
Barrel - Beczka - Boczka
Ambush - Zasadzka - Zasada
Nostril - Nozdrze - Nozdria
Reserve - Zapas - Zapas
Around - Około - Okolo
Nature - Przyroda - Priroda
Quickly - Szybko, bystro, żywo - Bystro, skoro, żywo
Throat - Gardło - Gorlo
Pleasant - Przyjemny, miły - Prijatnyj, milyj
Mercy - Miłosierdzie - Miloserdie, milost'
Meanness - Podłość - Podlost'
Bullet - Kula - Pula
Flat - Płaski, równe - Ploskij, rownyj
Learning - Poznanie - Poznanie
Science - Nauka - Nauka
Size - Rozmiar - Rozmier
Horn - Róg - Rog
Herd - Stado - Stado
Shin - Goleń - Goleń
String - Struna, sznur - Struna, sznur
Shame - Wstyd, sromota - Styd, sramota
Mite (money) - Grosz - Grosz
Coward - Tchórz - Trus
Curd - Twaróg - Twarog
Bald - £ysy - Lysyj
Ox - Wół - Wol
Fork - Widły - Wily
Hay - Siano - Sieno
Straw - Słoma - Soloma
Discovery - Odkrycie - Otkrytie
Hornet - Szerszeń - Szersheń
Pea - Groch - Goroch, goroszek
Smithy - Kużnia - Kuznica
Merchant - Kupiec - Kupiec
Pimple - Pryszcz - Pryszcz
Riverside - Brzeg - Bereg
Companion - Towarzysz - Tovariszcz
Need - Potrzeba - Potriebnost'
Daring - śmiałość, odwaga - smielost', otwaga
Threaten - Grozić - Grozit'
Bowl - Miska, czasza - Miska, czasza
Simple - Prosty - Prostoj
Break - Złamać - Lamat'
Sole - Podeszwa - Podoszwa
Foot - Stopa - Stopa, stupnia
Pinch - Szczypać - Szczipat'
Treat - Leczyć - Lieczit'
Caterpillar - Gąsienica - Gusienica
Soot - Sadza - Saża
Change - Zmieniać - Izmieniat'
Alder - Olcha - Olcha
Veal - Cielęcina - Tieliatina (Cieliatina ?)
Lard - Smalec - Smalec
Huge - Ogromny - Ogromnyj
Manure - Nawóz - Nawoz
Alike - Podobny - Podobnyj, pochożij
Plough - Pług - Plug
Precipitate - Osad - Osadok
Task - Zadanie - Zadacza, zadanie
View - Widok - Wid
Moss - Mech - Moch
Mane - Grzywa - Griwa
Crest - Grzebień - Grebień
Rib - żebro - rebro
Whole - Cały - Celyj
Hedgehog - Jeż - Joż
Yoke - Jarzmo - Jarmo
Foam - Piana - Piena
Turnip - Rzepa - Repa
Sunflower - Słonecznik - Podsolnecznik
Eclipse - Zaćmienie - Zatmienie
Hut - Chata, chałupa - Chata, chalupa
Midday - Południe - Poldień
Hoe - Motyka - Motyga
Rake - Grabie - Grabli
Confession - Spowiedź - Ispowied'
Himself - Sam, siebie - Sam, siebie
Patience - Cierpliwość - Terpenie, terpeliwost'
Squeak - Pisk - Pisk
Shine - Blask - Blesk
Oat - Owies - Owios
Feed - Karmić - Kormit'
Stamp - Pieczęć - Pieczat'
Clear - Jasny - Jasnyj
Wet - Mokry - Mokryj
Moisten - Zmoczyć, moczyć - Smoczit', moczit'
Ford - Bród - Brod
Hare - Zająts - Zajats
Beans - Fasola - Fasol'
Try - Próbować - Probowat'
Milkmaid - Dojarka - Dojarka
Turnovers - Obroty - Oboroty
Maple - Klon - Klon
Ruddy - Rumiany - Rumianyj
Trough - Koryto - Koryto
Axle - Oś - Os'
Rear - Tył - Tyl
Mace - Buława - Bulawa
Sour - Kwaśny - Kwaśenyj
Lick - Lizać - Lizat'
Lizard - Jaszczurka - Jaszczerica
Rick - Stóg - Stog
Cloak - Płaszcz - Plaszcz
Otter - Wydra - Wydra
Beaver - Bóbr - Bobr
Convex - Wypukły - Wypuklyj
Wash - Umyć, myć - Myt', umyt'
Till - Do - Do
Riddle - Zagadka - Zagadka
Awl - Szydło - Szylo
Sled - Sanki - Sanki, sani
Bream - Leszcz - Leszcz
Great - Wielki - Wielikij
Crane - żuraw - żurawl'
Siskin - Czyżyk - Cziż
Mosquito - Komar - Komar
Nightmare - Koszmar - Koszmar
Cause - Przyczyna - Priczina
Was - Było, Była, Był - Bylo, Byla, Byl
Flint - Krzemień - Kremień
Thimble - Naparstek - Napiorstok
Mitten - Rękawica - Rukawica
Carcass - Tusza - Tusza
Shepherd - Pasterz, pastuch - Pastuch, pastyr'
Peace - Pokoj, mir - Pokoj, mir
Ask - Prosić - Prosit'
Cloth - Tkanina, płótno - Tkań, polotno
Sense - Zmysł - Smysl
Kin - Ród - Rod
Attached file: Polish_lang_2.rtf