Return PolishForums LIVE
  PolishForums Archive :
Archives - 2005-2009 / Language  % width 158

Translations of Gadu-Gadu

daffy 23 | 1,500  
2 Mar 2007 /  #1
Hi all,

Is there a generouse person out there willing and able to translate from polish into english the steps from downloading gg and registration?

like, following the Polish steps by step with an english translation?

It would be greatly appreciated
Grzegorz_ 51 | 6,148  
2 Mar 2007 /  #2
I've got no idea why they haven't made English version yet.
Honesty 1 | 10  
2 Mar 2007 /  #3
Installing it is the easy part, using it is where the trouble begins :)
OP daffy 23 | 1,500  
2 Mar 2007 /  #4
just keeping this in the recent topics
wuesde - | 4  
4 Mar 2007 /  #5
hi daffy, still need directions? i could do it for you, wdo you want to have it here in forum or on a mail?
i consider myself a proficcient gg user ;-0
OP daffy 23 | 1,500  
4 Mar 2007 /  #6
Wuesde you would be helping not just me :) there are a few here who would REALLY appreciate your help! :)

on the forum would be best as others can benefit from your wisedom :)
OP daffy 23 | 1,500  
6 Mar 2007 /  #8
any update on GG translations?

is there anything i can do to help?

grzegorz_ why you want me in that thread lol
wuesde - | 4  
7 Mar 2007 /  #9
yeah, yesterday i've checked the installation process, i jotted it down, now i'm going to write an english version and paste it here, so you'll have it in 24 hours..

and i've done the homework and emaild <> asking for releasing an english version, they replied that they forwerded the msg to a proper gg branch.

what i suggest now is to email the company asking for an english version. if they see peaple are interested i think they'll do it..

so,, why not emailing them right now?
OP daffy 23 | 1,500  
7 Mar 2007 /  #10 so i email this? ok can we get a forum support going? :)

Cheers Wuesde! cant wait to see the eng!!!
wuesde - | 4  
7 Mar 2007 /  #11
yeah, i think the forum support is essential here
i think that we all can speed up their, hope, positive decision of releasing english gadu-gadu
OP daffy 23 | 1,500  
7 Mar 2007 /  #12
Tak :) i agree! COME ON THE FORUM!!! e-mail

ask them if and when an english version of gadu gadu (for PC & Mac) is coming

That there is a demand by you and your friends

well, ive emailed them now too

come on the forum :)

we need you support!

Please email
FISZ 24 | 2,116  
8 Mar 2007 /  #13
Why GG? What's so special about it?
BubbaWoo 33 | 3,506  
8 Mar 2007 /  #14
What's so special about it?

never been given an answer to this question... starting to suspect there isnt one...
FISZ 24 | 2,116  
8 Mar 2007 /  #15
nor have I....just sounds like your typical messenger...but Polish
BubbaWoo 33 | 3,506  
8 Mar 2007 /  #16
exactly... and can you create a username or just get given a number...?
FISZ 24 | 2,116  
8 Mar 2007 /  #17
hmmm...tempting. name or number...I love the that's worth the freakin headache these people are going through.
BubbaWoo 33 | 3,506  
8 Mar 2007 /  #19
how did you come to that conclusion, G?
BubbaWoo 33 | 3,506  
8 Mar 2007 /  #21
has he got any other words of wisdom...?
Grzegorz_ 51 | 6,148  
8 Mar 2007 /  #22
He says that BubbaWoo likes piss on the street as much as he does...
BubbaWoo 33 | 3,506  
8 Mar 2007 /  #23
nothing like cocking a leg on a lamp post...
szarlotka 8 | 2,205  
8 Mar 2007 /  #24
That is one intellectual giant of a dog.... can he tell me who will win the Cheltenham Gold Cup next week? There is a bag of dog biscuits in it for him......
Decorator 4 | 291  
8 Mar 2007 /  #25
can he tell me who will win the Cheltenham Gold Cup next week?

I really can't see past Kauto Star winning the Cheltenham Gold Cup... you might get between 2/1 and 5/2 on the day..
szarlotka 8 | 2,205  
8 Mar 2007 /  #26
Thanx, but I need G's dog to confirm that before I part with the cash:)
Decorator 4 | 291  
8 Mar 2007 /  #27
A very wise decision.. I'm a notoriously bad tipster ...
OP daffy 23 | 1,500  
8 Mar 2007 /  #28
the reason GG is special is that alot of my polish friends use it and i cannot talk to them on it as i cannot understand the freaking thing :)

and they are slow to move to msn and yahoo and iChat etc
wuesde - | 4  
8 Mar 2007 /  #29
hi, here it is, the installation captions, described one by one
there are also some basic features of gadugadu
i hope you wont gt lost in the oriotns ans using it

Witamy w programie GG [...] wybierz przycisk dalej [...] aby sie zarejestrować.
Welcome in gg messenger [...] click NEXT [...] for registration.

rodzaj połączenia: Dial-up (np.modem) <automatycznie wykrywanie połączenia>, połączenie stałe (np. LAN)
Type of connection: Dial-up (e.g.modem) <connection automatically detected>, broadband connection (e.g.LAN)
Proxy: bez proxy, własne ustawienia proxy <ustaw: Proxy:adresIP,Port,Autoryzacja proxy: uzytkownik,hasło>
Proxy: without proxy, own proxy settings <set: Proxy:IP address, port, proxy authorisation: user, password>
Połączenie bezpośrednie (peer-to-peer) "Włącz przesyłanie plików"
Direct connection (peer-to-peer) "File transfering on"

[...] GG enables you to communicate via the Internet. For more information visit: gadu-gadu.

Jestem nowym użytkowniekiem - wybierz tę opcję aby uzyskać nowy numer
I'm a new user - choose an option to get a new number
Mam już swój numer -> Numer,Hasło-Przypomnij"Your password has been sent to your mailbox"
I've already got a number -> Number,Password-Remind me"Your password has been sent to your mailbox"

Wymysl i podaj swoje hasło. Bedzie ono uzywane do zabezpieczenia twojego konta. Zapamiętaj je!
Choose your password. It'll be used for protection of your account. Remember it!
twoje hasło/powtórz hasło
your password/retype password
Hasło musi zawierać co najmniej 6 znaków, może zawierać wyłącznie litery i cyfry
Your password must contain at least 6 characters, can contain letters or digits
"Zapamiętaj hasło w programie"
"Make the program remebmer my password"
Podaj swój aktualny adres email. Na ten adres zostanie wysłane Twoje hasło, jeśli go zapomnisz:
Type your current email address. If you forget your password, we'll send you it:
Adres email:
Email address:

rejestrowanie uzytkownika
User registration
"nie można połączyć się z serwerem rejestracyjnym. Spróbuj ponownie później" zamknij
"registration server cannot be reached at the moment. Try again later" close
"rejestracja nie powiodła się. Aby powtórzyć próbę rejestracji, wybierz menu: Gadu-Gadu->Użytkownik->Nowy"
"registration has not been completed. To reenter the registation process schoose menu: Gadu-Gadu->User->New

Osoba: Pseudo/Imie/Nazwisko/wyświetlane
person: Nickname/First name/last name/caption
dane: Numer Gadu-gadu/e-mail/tel.komórkowy/tel.stacjonarny
data: Gadu-gadu number/email/mobile/phone
Należy do: (grupy użytkowników)
Included in: (group of users)
Dźwieki - wiadomości, dostępności <dzwonek:wg ustawień ogólnych/wyłączny/własny>
Sounds - meassages, availability <sound:according to general settingsswitched off/own>
Ukrywaj przy opcji "tylko dla znajomych"
Hide, goes with option "only for mates"

"musisz być zalogowany żeby szukac znajomych"
"you have to be logged on to search for frienfds"
wyszukiwanie kontaktow
conact searching
first name/last name/nickname
wiek od... do
age from ... to
miejscowosc/numer gg
town/gg number
tylko dostepne osoby
only people online
szukaj wiecej anuluj zamknij

wysyłanie sms
do: lista
wyslij o .. dzisiaj/innna data
send on.. today/other date
uzywaj płatnej bramki OMNIXs
use paidOMNIX sms fate

wuesde, Polish from Poland

im curious how many mistakes have i done, i was writing an english translation almost asleep ;-) hope its useful..
daffy feel free to post another gg request
Dobry dzień  
31 Mar 2007 /  #30
Hurry up gg. We need an English version because there are so many Polish people in England and we need a way to stay in contact with our girlfriends (or boyfriends) when they are in Poland.

Archives - 2005-2009 / Language / Translations of Gadu-GaduArchived