If you use javujavu here at jaujavu.com/?page=info&lang=en you can register on gadu gadu with it and it has no ads just a straightforward program.
And its all in English :)
Does Gadu Gadu have a plugin or mod where it will display english and polish text?
It might be a longshot but worth asking.
This would be a good way to learn the language im thinking.