Life / Found some Polish Rock bands! [25]

Ok, now let me tell you my favorite Polish songs.
Sweet Noise - Dzisiej mnie kochasz jutro nienawidzisz
here you can watch it youtube.com/watch?v=KApMohK1DRc
I don't like the band but this song is great, both lyrics and music.
Here lyrics and translation, translation is done by me, so I am sorry for mistakes, I am not interpreter.

nie chcesz, nie rozumiesz / you don't want, you don't understand
tego, co mówię, Ty nie przyjmujesz / what I say, You don't accept
stoisz z boku. Ja - w amoku / you stand aside. I - in amok
jestem jedną myślą, ta myśl jest słowem / I am a thought, the thought is a word
jedynym napędem Ta myśl jest powodem / I am propulsion, The thought is a reason
tego, że jestem, że żyję / that I am, that I live
wyrzucam paranoję, którą umysł kryje / I eject paranoia, which is hide by mind
nie mam dla Ciebie nic poza sobą / I have nothing for you but myself
nie mam dwóch twarzy, nie jestem Tobą / I don't have two faces, I am not you
nie potrafię rozśmieszać do bólu / I cannot amuse to pain
skurwielu nie przebijesz głową tego muru / sonofabitch, you won't crush this wall with your head
słyszałem te słowa sto tysięcy razy / I heard this words a hundret thousand times

nie chcę zrozumienia, pocieszenia / I don't want understanding, uplifting
iluzji istnienia, pustego uwielbienia / illusion of egzistance, empty adoration
jestem, kim jestem, inny nie będę / I am who I am, I am not going to be different
z Tobą, bez Ciebie, decyzje podjęte / with you, without you, decisions made
czekasz na mesjasza, na cudowne zbawienie / you are waiting for messiah, for miraculous salvation
Twój bunt w telewizji, / your rebellion in TV
Twój błysk i olśnienie / your glamour and revelation

Dzisiaj mnie kochasz, jutro nienawidzisz / today you love me, tommorow you'll hate me
Dzisiaj mnie pragniesz, jutro się wstydzisz / today you desire me, tomorrow you'll ashamed of me

to jest mój krzyk, mój głos, moje życie / this is my scream, my voice, my life
w tych słowach chcę słyszeć serca bicie / in those words I want to hear biting of heart
ciągły sygnał jest początkiem końca / neverending signal is the beggining of the end
człowiek roślina - myśl konająca / human plant - the dieing thought
to głos ostatni ja tak się czuję / it last voice, it's what I feel
to nie dla ciebie, nie wytrzymuję / not for you, I cannot bear
bez znieczulenia sam siebie zszywam / without anaesthetic I sew myself
tracę siły, czuję że przegrywam / I am loosing strenght, I feel I am loosing

Dzisiaj mnie kochasz, jutro nienawidzisz / today you love me, tommorow you'll hate me
Dzisiaj mnie pragniesz, jutro się wstydzisz / today you desire me, tomorrow you'll ashamed of me

spadam w dół, bez zabezpieczenia / I am falling, without protection
tu nikt nie czeka, nie widzę swego cienia / nobody's waiting, I cannot see my shadow
nie wiem więcej niż kiedyś wiedziałem / I don't know more than before
odpowiedzi na pytania, nigdy nie poznałem / answers for question, that I never known

dlaczego samotność zawsze tak blisko / why, loneliness always so close
zawsze przy mnie, gdy upadam nisko / always when I am so down
myślę i czuję, znów myśl odlatuje / I think and feel, again thought fly away
słyszysz jak umysł nieustannie pracuje / you hear as mind restlesly work

Dzisiaj mnie kochasz, jutro nienawidzisz / today you love me, tommorow you'll hate me
Dzisiaj mnie pragniesz, jutro się wstydzisz / today you desire me, tomorrow you'll ashamed of me

bunt i prowokacja tak ciebie bulwersuje / you are so appealed by rebellion and provocation
zabijcie skurwysyna on tu nie pasuje / kill sonofabitch, he doesn't fit here
zbędne ogniwo chorej ewolucji / not needed part, of sick evolution
ziarno chaosu sen o rewolucji / seed of chaos, dream of revolution
wiem jak zginął eks, Lennon, wielu innych / I know as eks died, Lennon, many others
świat szukał ofiar, świat szukał winnych / world looks for victims, world looksfor guilties
wiem jak zginął eks, Popiełuszko, wielu innych / I know as eks died, Popieluszko, many others
świat szukał ofiar, świat szukał winnych / world looks for victims, world looksfor guilties

połamane kwiaty, które żyją samotnie / a broken flowers live alone
każdego z nas wiatr kiedyś dotknie / all of you are gonna be touched by the flower
połamane kwiaty, które żyją samotnie / a broken flowers live alone
każdego z nas wiatr kiedyś dotknie / all of you are gonna be touched by the flower
połamane kwiaty, które żyją samotnie / a broken flowers live alone
każdego z nas wiatr kiedyś dotknie / all of you are gonna be touched by the flower
połamane kwiaty... żyją samotnie / a broken flowers live alone
każdego z nas... wiatr kiedyś... kiedyś / all of you are gonna... wind... once...

Dzisiaj mnie kochasz, jutro nienawidzisz / as above
Dzisiaj mnie pragniesz, jutro się wstydzisz / as above
Dzisiaj mnie kochasz, jutro nienawidzisz / as above
Dzisiaj mnie pragniesz, jutro się wstydzisz / as above

słyszałem te słowa sto tysięcy razy / I heard those worlds one hundret thousand times
widziałem uśmiech na jej suczej twarzy / I saw her smile, on her bitch's face
i palec środkowy wyciągnięty w tym kierunku / and middle finger in this direction
pluła na mnie, kurwa, ja nie mówię o szacunku! / she was splitting on me, I am not talking about respect!

Dzisiaj mnie kochasz, jutro nienawidzisz / as above
Dzisiaj mnie pragniesz, jutro się wstydzisz / as above

Dzisiaj mnie kochasz, jutro nienawidzisz / as above
Dzisiaj mnie pragniesz, jutro się wstydzisz / as above

Hey - Dreams

Song in English no need to translate... Sad, but beautiful song, do you agree? :)

youtube.com/watch?v=j_XyFabPRRs

A song from the biggest music festival in Europe: Przystanek Woodstock (Woodstock station) which is held every year in Poland. According to different sources during 2-3 days there are 250000-500000 young people visiting every year, mostly Polish, some Germans.

Hey - Dosyc Powaznie (Quite seriously)
youtube.com/watch?v=DIv9i7ZtQhA

News / What are your 10 fave things about Poland? And 10 least favourite? [130]

Some other good sides:
- a lot of cheap entertainment, good nightclubs, good rock music bands
- cheap food :) (comparing to other countries)
- great historical heritage!
- a lot of forests, very often just outside city
- polish countryside is beautiful!!!

hehe and personally I like to collect mushrooms, but I guess it might seem strange to some of you :P

Life / Music tastes in Poland [23]

There was one very good hip-hop band. I do not like that kind of mucis, but that band I could listen even though I am a rock fan. The band name is called Kaliber44. They had a couple good song, the best definitely "+ i -" about fear of death and AIDS.

There are many good bands that are worth listening, I listed them in other topic, let me list them again with a short desription.

Hey - Polish band with famous singer Kasia Nosowska, good rock, lately pop/rock
Pidzama Porno - Punk with clever lyrics, best song "Twoja generacja" about the generation of young Poles
Akurat - interesting punk band listened mostly by students
Republika - does not exist anymore, the singer is dead unfortunately (G.C. - RIP) good pop/rock with piano in a lot of songs.

Farben Lehre - good punk, also popular among students, however some songs sound quite similar, one of good songs - matura
T.Love - some good songs, pop/rock, leader - Muniek Staszczyk
Myslovitz - popular polish soft rock/britrock band, my fovorit songs: My (We)
Coma - one of the best Polish rock bands, with good long songs. I know only their first lp, but they relased new one lately. Their best song - Leszek Zukowski (I recommend, really good)

Happysad - good in live performances

That is all I can think of right now, there are plenty of more, Polish rock is really good, despite it is not popular abroad...

Life / Found some Polish Rock bands! [25]


Unfortunately I have not been to Polish Woodstock. It kind of far from my hometown, and the festival has a very bad press. It is said that everybody's drunk and high which is not true at all, so I never tried to persuade my parents, since I have not had money to go there anyway :).


Ok, I am glad you like. I thought nobody likes it so I did not post more :)

So some more:

Pidzama Porno "Twoja Generacja"

The song is kind of anthem for people listening to rock/punk in Poland. I agree with every word of this lyrics, it is very important song to me. It also describe young Polish people...

Twoja Generacja / Your Generation

Jak ja nienawidzę Twojej generacji / How I hate your generation
Twoja generacja chora od przemocy / Your generation sick of violence
Twoja generacja przekleństwo fryzjerów / Your generation - oath of barbers
Speedy i tłuste oczy / Speedy (i don't know what it means :P) and greasy eyes
Jak ja nienawidzę Twojej generacji / How I hate your generation
Zwykła nienawiść dymi wam z dyni / Plain viviousness in your heads (Polish version slightly different but hart to translate because of Polish idioms
Młodzi policjanci, młodzi kibice / young policemens, young sportfans
Kretyni kontra kretyni / idiots versus idiots
Rock,N,Roll umarł / Rock&Roll's dead
Rock jest martwy stary / Rock's dead buddy
Po co kończysz to piwo / Why do you finish a beer?
Masz karabin zamiast gitary / Take uzi instead of guitar
A ja kieszenie pełne czereśni / and I cheeries in my pockets
Hej hej jak nazywa się Twój Bóg / Hey, hey, what is name of your God?
Na imię ma zgiełk / His name is turmoil
Przypadek czy przepaść / coincidence or gap
Hej Twój Bóg / Hey, your God
Dziwny twór o twarzach / strange creature with faces
Stwór monstrum / creature - monster
Z cybernetycznego nieba / from internet heaven
Jest takie miejsce na każdej mapie / there is a place on every map (the autor means Polish map surely)
Nie znajdę tu szczęścia nie szukam zwady / I won't find hapiness, I am not looking for conflict
Chłopaki stąd zwykle idą do pierdla / Boys go usually from there to joint
Dziewczyny na autostrady / Girls on highways (it means they are prostitutes...)
Za dużo się modlisz, dużo czytasz wierszy / You pray too much, you read too many poem
Na środku drogi i nie na szczycie / in the middle of the road, never on the top
Nigdy ostatni nigdy pierwszy / never last, never first
Hej to chyba śni ci się życie / hey, you just dream your life
Rock,N,Roll umarł ... / ref
Nie wyjdę dziś z tobą baby na tekno / I won't go with you, baby, for techno tonight
Nie pójdę z tobą pod ręke po molo / I won't go by your hand on the pier
Nigdy w życiu nie pokocham dziewczyny, / I will never love a girl
Która słucha disco polo / who listens to disco polo
Twoja ignorancja czy moja pycha / your ignorance or my haughtiness?
Sam już tego dobrze nie wiem / I am not eve sure
W nazwisku niesympatyczna ryba / In last name unpleasant fish (author means Robert Leszczynski, Polish music critic)
Prześladuje mnie z bladym drzewem / persecute me with pale tree ( i don't know what he means this time :)
Rock,N,Roll umarł ... / ref...

Myslovitz - Dlugosc Dzwieku Samotnosci (Sound of Solitude)
English version

Polish version sounds so much better... or maybe I am just used to Polish version... Anyway, enjoy!

youtube.com/watch?v=EwTOSSBMvN4

Farben Lehre, I do not feel like transleting... :P (Pogodna)

Enjoy!!! I like the way singer dances!! lol :)

youtube.com/watch?v=N5DglZugRFw

and one more, short but really good!!! (Judasz)

youtube.com/watch?v=QCnneFzXhmc&mode=related&search=

Life / The strangest things in Poland [468]

OMG that's a good topic.

What's so strange with putting ketchup on your pizza. :P I always thought it's normal. :)

Heh, it's hard to think for me what is strange in Poland because I was raised there...

Maybe that:
1. Nobody cleans after dogs so imagine how lawns look like...
2. After plane lands people claps, at least they used to, this tradition seems to fade away... (it looked strange to even to me, are people happy that the plane did not cruch or what :))

3. Polish eat potatos with everything... Have a lot of names for potatos, depending on region... (ziemniaki, kartofle, pyry, bulwy, I am sure you have more those are the most popular)

4. In most schools if you have good marks you are "kujon" (what is English translation?) because of people jelousity... If you have bad marks you are cool... I could never understand that althought I am Polish.

Life / The strangest things in Poland [468]


I do not think so... Thwy do not change tires in Detroit either, at least people I know... And weather same as in Poland...

Life / The strangest things in Poland [468]


Oh, planty of snow... I aslo wonder how it is possible. I agree also that is safer with changing tires. I was sliding so many times that I waas surprised why the owner did not change tires (it wasn't my car I was just driving). When I asked him why he does not change tires he said: Change tires? Why? :)

Miranda: Gossip? National sport of which country? Poland? I disagree, look how much American gossip about other ppl and celebrities especially, Polish likes to gossip but not that much...

Vlad again :): ok, but Poland is 2nd country of the world if we are talking about eating potatos. So we eat more than Russian, Ukrainian and so on. Guess who's first? Ireland :) (maybe because of Polish immigrants :))

Life / The strangest things in Poland [468]


Oh really? I've never saw anything like that, maybe because I am from big city (althought visiting countryside sometimes). And remember that the percenatage of forrest increases, and is above 25%..., so do not give impression that Polish do not care about forest, despite it might be true in your area obviously.


Ok, did I say it is wrong? (althought I admitt right here, I think it's wrong) :P I believe Americans beat Polish in gossiping... Maybe somebody else would speak up. :)

Life / The strangest things in Poland [468]

Somehow you are trying to prove that we do not care about forest in Poland :P. Ok than let me give you another argument. There are more and more national parks, and they expand their size :). Bears and Bizons are preserved in them... The forest that are choped off are those that were planted in the past. They do not chop off old natural forests... Or at least it's what I heard... All of info I give here are from radio audition, and newspaper article.

BTW, how come in Canada they have so much troubles with bears, and in Poland I have never heard about any problem with them. I know I know, we have waaaaaay less bears than in Canada, but remember that in Poland there are hardly any uninhabited places, and Canada has plenty of them...

Life / The strangest things in Poland [468]

You need to plant 5 trees for every tree you remove... And somehow all the people that I know that buy field did that (ok, there were just 2 guys...) to avoid fine. But again, maybe because I am from city.

Life / The strangest things in Poland [468]


You've obviously been to differnt high-school than I. In my high school there was strong pressure not to study from some other students.

News / Made in Poland products? [66]

When I was in California I stopped at the gas station and while waiting in line I picked up "sezamki" and guess where they were made? I bought some. :) I believe it was Santa Ana, anyway it was next to the famous road 101 or something like that...

Life / I'm Going to start a Revolution In Poland [10]

You are so wrong fed up. You want to strart revolution without knowing that revolution has already occured. After isolation by communism 17 years is not enough to "import" all the cultural details, as standing and walking on a correnct side of escalator. How people who've never been to western countries for longer than 2 weeks should know that it is convienient if standers and walkers stand on opposit sides. And we do need revolution for those cultural changes... Just wait a couple years as some of the Polish ppl from UK and other countries come back.

And another aspect... Escalators are very new thing in Poland. I bet 15 years ago you would not find ANY escalator in Poland, maybe excluding Warsaw.

Life / The strangest things in Poland [468]

You mean Chicago or Poland? I assure you nothing like that happen in Poland :)

Love / Do u girls really like to get poems from men or it's rather overrated? [71]

Ok, I do not like the first one... The second one is better in my opinion, however I am not a critic either.

I remember in high school we were asked to write fraszka and one other type of poem. So there were like a couple hundrets of students writing couse it was obligatory. And both of my poems were among best according to teachers verdict :). However I lost them both already, because I was too ashamed of my work.

Food / Is there McDonalds, KFC, Pizza Hut etc in Poland? Food survey. [222]


You must not be very familiar with tri-city than. I am sure there is at least one more, on Swietojanska street in Gdynia...

Food that is served in school is very cheap and not all that bad (I got information from 2001 when I last time ate in school). Back than the full dinner costed... 2,5 zl. (75 cents!) I am sure it's bit more expensive right now, still veeery cheap. The meal usually contains a soup, something to dring (usually kompot- home made juice) and a main meal- smtm placki ziemniachane (potato pancakes?), smtm racuchy (apple pancakes- I liked this one :)) sometimes some meat with a lot of potatos and a salad.

I hope that helps.

EDIT: I alomost forgot, my favorite main meal was pasta with fruits... Mniam :)

Food / Is there McDonalds, KFC, Pizza Hut etc in Poland? Food survey. [222]

Are you telling my they closed both pizza huts in Tri-City? Heh, than it's my bad, bacause I moved out from Tri-City a year and a half ago.

News / Poland over the next 10 years? [79]

Evangelion: Have you ever been to Poland? I doubt it.

Anyway I lived so far in 3 places. Gdynia (Trojmiasto, Tri-City or whatever you call it), Detroit and Calgary.
Comparing safety in Gdynia and Detroit, Gdynia is waaay safer city. Therefore I would not say that Poland is not safe because of low salary.

And btw, an avarage salary in Poland is over 400 euros...

Love / Getting engaged! I'm 18, he's 28. WOW [72]

Seriously, Poland, do you have any friends? It's not that kind of topic I'd discuss with strangers.

News / Made in Poland products? [66]

In California you can find easily (as well as all over other states, or provinces of Canada) sesame snaps. They don't look like they are Polish but on the back you can read "Made in Poland".

News / Are the Polish embarrased by President Kaczynski? [30]

Ok, why should we be more embarrased of president Kaczynski than Americans of Bush?

When and give me translation of Kaczynski saying "born loosers"?

If he said "A threat to humanity's existence" it was probably without context. I bet he meant that gay/lesbian cannot have kids therefore they are kinda threating humanity's existance, aren't they?

We should complain more about Kaczysnki, it's so trendy right? Especially we have the highest increase of GDP in last 3 months since from what I read 7-8 years... Yeah, it's really bad.

Law / Opening Kebab shop or Malaysian restaurant in Poland? [71]

Why it is a good idea to open one of these two (i'd rather say kebab coz Polish ppl have no clue about Malysian food and usually do not like to experiment):

-the economic boom
-still high unemployment rate (which means cheap labour)
-Polish people go to the restaurant rarely, but the rate grow very fast, therefore there are more and more restaurants needed
-Poland is beautiful and relatively cheap country :)

Good luck

Lukasz

PS.
Tell me when you open it I gotta try it!

Life / what are the statistics on sexual abuse of children in Poland? [33]

Ok, let me say about two thing.

First, to all people that accuse priest in Poland of abusing kids. How do you know that the problem is so big? It's so popular nowadays to criticaze church for everything. I can't see (almost) any parents concerned about their child's relations with priest. There were maybe 2-3 cases that actually were not handled properly by the church but that's about it.

Next, be extremaly careful when you accuse somebody of abusing kids. I work in two professions that are very often falsely accused of sexualy abusing kids: babysitting & teaching. Lately I talked to experienced teacher and he told me he knew a guy that was accused of abusing his students. He was fired and outcasted even though it turned out he was innocent.

But I don't want you to think that I think that the problem does not exist. It's a serious problem, and we (people) haven't really learnt yet how to deal with it. But I think either shooting/castrating these people is not a solution, but it's also trendy to say. We got to learn a way to prevent child abuse.

Life / what are the statistics on sexual abuse of children in Poland? [33]

It is what I am saying :). If a priest was unofficialy accused of abusing child (as I said there were a couple cases) he was just moved to another district. It's not a solution! If he was really abusing kids he should face consequences. If he was accused falsely than... well, why to move him to another district?


Which doesn't necessary mean it's a serious one in Poland...

Life / What is the Prison system like in _Poland? [44]


Well, that's what they say in the Polsih TV. However I rarely believe TV, so I would doubt it.

Real Estate / Advice on what Polish city to invest in.... [101]

My suggestion would be Gdansk or Wroclaw. Why? Because these two cities are now developing very fast, and moreover they were choosen to host Euro 2012 so there will be additional impuls for economic growth.

Real Estate / Advice on what Polish city to invest in.... [101]


Not really, because Poland has been host of Euro 2012 for a couple of days. Do you really think properties in Poland are overpriced? I doubt it. In ten years prices are gonna by 2-4 times bigger than what they are just now.

Real Estate / Advice on what Polish city to invest in.... [101]


Well, in Calgary where prices go up even faster than in Poland, people pay mortgage for 15-20 years, and they are much wealthier than Polish :)

Life / Relocated from the US: Warsaw or London? [24]


So you say same salary? Than your choice is eeasy: Warsaw. It's way cheaper, it still is big city, and when you're bored (however there are many places all over Poland to visit) you can fly with cheap airlines all over Europe.

The language can be a problem because... you'll find that with most young people, especially those who are educated, you can easily communicate in English, so you won't have a motivation to learn Polish :D

A short slide show with pictures of Warsaw.

Work / Some questions about moving to Poland, I am to teach English [12]

Correct me if i am wrong, but they don't produce EB anymore. From what i've heard the brewery was bought by "kompania piwowarska" and they abandoned the productions of EB beer.