essl 1 | 4 3 Jun 2009 / #1My GF's sister is going to get married next week. This is first marriage in their family. I want to say some warm words to her to my GF to their mom also. I know Polish a little, just to talk about general stuff. But not so deep. Can someone help me with this?
krysia 23 | 3,058 3 Jun 2009 / #2Życzę wszystkiego najlepszego z okazji ślubu - I wish you all the best on you wedding
OP essl 1 | 4 3 Jun 2009 / #3Thanx, Krysia. Just I want to do it really close to their family. I have no idea how to do it really warm , not only sounds warm. I already have everything I want to bring them from my heart but not polish words. Maybe I ask too much here. When I do it in automated translation - it sounds so official. I think you understand what i mean.
krysia 23 | 3,058 3 Jun 2009 / #4Write in English what you want to say. You don't have to post it on here if you feel it's personal, you can email or PM me.
OP essl 1 | 4 3 Jun 2009 / #5It is not personal. I just want to send it to Grace - she is a focus, to my GF - her sister, to their Mom and their family something not official - this is it. I already have everything ready. Post card has Hymn o mylosci, some pics and ornaments (in drafts). I need to add words. Something like "I want you, Grace, to be happy forever, your Mom not crying at all, your sisters following you in their steps, coming from God with love ..." I am not a poet, sorry Krysia
chi 1 | 33 3 Jun 2009 / #6"I want you, Grace, to be happy forever, your Mom not crying at all, your sisters following you in their steps, coming from God with love ...""Grace,Życzę Ci wiecznego szczęścia i radości,By Twoja mama nie płakała na ślubie,By Twoje siostry wzięły z Ciebie przykład,By Bóg otaczał Cię swoją miłością.Wszystkiego najlepszego - ...... "It's not a literal translation but the main idea is quite similar... :)
