Guest
14 May 2006 / #1
Is this some kind of Polish proverb or saying ?
"on jest taki kochany, martwi się czy nic mi się nie stanie pod tymi wiaduktami etc"
"on jest taki kochany, martwi się czy nic mi się nie stanie pod tymi wiaduktami etc"
On jest taki kochany - Polish proverb or saying?
OP Guest
14 May 2006 / #2
No. it isn't a proverb
he's so caring, he is concerned that sth might happen to me under these viaducts
he's so caring, he is concerned that sth might happen to me under these viaducts
OP Guest
14 May 2006 / #3
Oh thats very odd ??? :) thanks.
Anna_Luv_1987 - | 2
17 Sep 2007 / #4
Merged: KOCHANA or KOCHANY or KOCHANIE?
hi all!!
i went to krakow 7 months ago and met this really cool polish guy. its his birthday soon and i want to send him a nice card. i asked a friend how i could say 'dear/beloved' but in a funny kind of way, to make it sound a bit old fashioned. i think she told me i could use KOCHANA but maybe it was KOCHANY or KOCHANIE -- she tried to explain the different endings to me but they really confuse me :-))) so if a girl wants to use this word to a guy, is KOCHANA correct? cenkuye in advance :-D
xx anna
hi all!!
i went to krakow 7 months ago and met this really cool polish guy. its his birthday soon and i want to send him a nice card. i asked a friend how i could say 'dear/beloved' but in a funny kind of way, to make it sound a bit old fashioned. i think she told me i could use KOCHANA but maybe it was KOCHANY or KOCHANIE -- she tried to explain the different endings to me but they really confuse me :-))) so if a girl wants to use this word to a guy, is KOCHANA correct? cenkuye in advance :-D
xx anna
For a guy you have to use Kochany (Kochana is for a woman) Kochanie means the same as "sweety" so it can be used for a female and male, but i think is more used for female (also for your child or i.e. sister)
Zetta
Zetta
Anna_Luv_1987 - | 2
17 Sep 2007 / #6
cenkuye bardzo zetta!! i was a bit worried cos i realized i posted in the wrong forum...
also could you or someone else perhaps translate: dojezdzamy do yorkia. wizyta cool, jestem dumna z Ciebie jak sie zachowalas, kocham Cie.
its a text message i got from a friend who seems to think i can speak polish...
ps i have now moved this message to the translation forum, soz for confusion, am new to this wonderful website!!
also could you or someone else perhaps translate: dojezdzamy do yorkia. wizyta cool, jestem dumna z Ciebie jak sie zachowalas, kocham Cie.
its a text message i got from a friend who seems to think i can speak polish...
ps i have now moved this message to the translation forum, soz for confusion, am new to this wonderful website!!
When referring to a guy in English you use 'He' or 'him' and for a girl you use 'she' or 'her'.
When talking of their belongings, it is 'his' for a guy, and 'hers' for a girl.
When talking of their belongings, it is 'his' for a guy, and 'hers' for a girl.
Merged: Kochanie/Kochana addressing a group of friends???
Is it possible to address a group of friends as "Kochanie" or "Kochana"?
A polish friend of mine said that he can address a group of mixed gender friends this way? He said it is a bit like saying "My dear friends".
Is this true? Or is it mixed up?
Is it possible to address a group of friends as "Kochanie" or "Kochana"?
A polish friend of mine said that he can address a group of mixed gender friends this way? He said it is a bit like saying "My dear friends".
Is this true? Or is it mixed up?
to address friends one can say "Kochani"
kochani is ok, it's like my dearest/my beloved
moi drodzy - my dear [friends]
moi drodzy - my dear [friends]
LOKJT
29 Dec 2008 / #11
Call them Moj Ziomek-my homiez or Moja Ziom'! Dzieki..im irish but have polski kolega nd they teach me polski.xD