But as you say, it's not a literal translation.
but it is an equivalent in meaning/usage ... these are the things i really like. these are the things you can only learn on the street, and not from a book.
that is why i like conducting my life in polish. always something new to observe, even when fighting/crying/regretting/fretting. much more interesting to do this in another language. every cloud has a silver lining ...