News /
Polish-German Relations in the Present [697]
Do you feel instant aversion towards folks whose surnames end with 'ski,' Butty?
:)
Hmmm....growing up I never thought about that...they were quite normal, you know?
No...surnames with 'ski are definitely seen as german, not even as foreign anymore.
I only learned much later that 'ski names have often roots in the east....
Puzzki??? :)
I know though that surnames with 'ski were viewed mostly as proletarians whereas a "von" stood for aristocracy....
(But a "von 'ski" is possible too)
Here is a nice article in the german wiki about the origin of german surnames and the germanization of slavic ones.
de.wikipedia.org/wiki/Familienname#Herkunft_der_Familiennamen
"Beispiele: "ek" (slawisch/polnisch) zu "heck", "cz" (slawisch/polnisch) zu "tz", "kow" (slawisch) zu "hof", "ros" (baltisch) zu "roß", "šic" (slawisch) zu "schütz", "val" (französisch) zu "wall".Fact is a "Jankowski" or a "Kowalski" or a "Koslowski" is seen as german as a "Müller" or a "Schmidt"....
PS: Interesting info....it seems that slavic surnames ending with 'cki (what would become a germanized 'ski) have their aristocratic history too...
(only in german too, sorry)
familie-woelky.de/ahnen/suffix.htm