Question on "PISdelcy"

truhlei 10 | 332

27 Sep 2007 / #1

In some Russian translations of posts at Polish forums I came throgh a new term "pisdelcy" used for PiS leaders.
Was that the initiative of the person translating or such ironic term exists in Polish

Grzegorz_ 51 | 6,149

27 Sep 2007 / #2

In some Russian translations of posts at Polish forums

WTF ? You people spy even on our forums ??

OP truhlei 10 | 332

27 Sep 2007 / #3

In general Russians know very little about Poland. But there are some enthusiasts who translate Polish political forums because they are full of humour and quite clever.

This volunteers participate in the site inosmi.ru that is for foreign mass media translations

Lukasz 49 | 1,746

27 Sep 2007 / #4

n some Russian translations of posts at Polish forums I came throgh a new term "pisdelcy" used for PiS leaders.

LOL i call them pisdelcy as well

Grzegorz_ 51 | 6,149

27 Sep 2007 / #5

OK...

"PISdelcy" is from PIS (party of twins) and is made to sound a bit like... piździelcy - which is not a nice word.

LOL i call them pisdelcy as well

I call PO POlshewiks.

OP truhlei 10 | 332

27 Sep 2007 / #6

Does it sounds in Polish in the same way as in Russian. Does it sound like a sensoured term?

Shawn_H

27 Sep 2007 / #7

piździelcy

But what does this term mean. Say it nicely G, so it doesn't get censored.

OP truhlei 10 | 332

27 Sep 2007 / #8

"PISdelcy" is from PIS (party of twins) and is made to sound a bit like... piździelcy - which is not a nice word.

That is the answer to my previous question

ConstantineK 26 | 1,284

27 Sep 2007 / #9

It's unquotable name of female genital organs

Shawn_H

27 Sep 2007 / #10

Yes, we have a similar impression of some politicians in Canada too.

zibo - | 55

27 Sep 2007 / #11

e-ang.pl/256,Polish_Dictionary.html

ConstantineK 26 | 1,284

27 Sep 2007 / #12

You people spy even on our forums ?? In general Russians know very little about Poland. But there are some enthusiasts who translate Polish political forums because they are full of humour and quite clever.

Yes yes, that is why i am here on this forum. I am a old reader of inosmi.ru too.

Lukasz 49 | 1,746

27 Sep 2007 / #13

as to elections for a long time we havent seen so sharp and brutal campaing ...