Cudze chwalicie własnego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie.
Aliena laudatis, vestra ignoratis - I don't know who said that, but I think it wasn't Mickiewicz or Jachowicz.
A few quotes in popular use:
Gombrowicz:
Koniec i bomba, a kto czytał ten trąba!
(a nonsense rhyme saying it's the end and who read the book is a fool)
Słowacki wielkim poetą był.
(Słowacki is a great poet - sentence used to satirize claims that are supposed to be accepted without any arguments supporting them )
Also the author of many expressions in common use: "dorabiać komuś gębę", "upupiać" - quite complicated phenomena, so I don't feel like defining them today.
Mickiewicz:
"Czucie i wiara silniej mówi do mnie niż mędrca szkiełko i oko" - Feeling and faith speak stronger to me than a wiseman's glass and eye.
"Glass and eye" - used commonly as a metaphor of scientific thinking
"Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie?
Co to będzie?"
"Dark everywhere, quiet everywhere, what's gonna happen?"
Nietzche:
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
In Poland known as: Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.
Also many film quotes are in popular use:
Seksmisja:
"Kobieta mnie bije.." - A woman is beating me...
"Ciemność, widzę ciemność, ciemność widzę." - darkness, I see darkness, darkness I see
"Kopernik była kobietą!" - Copernicus was a woman.
"Hej! Nasi tu byli!" - Hey! Ours were here!
"Żeby facet nie mógł z gołą babą w windzie..." - [it's horrible] that a guy can't do it with a naked woman in a lift....
Rejs:
"W tak pięknych okolicznościach przyrody... " - In so beautiful circumstances of the nature
"I kto za to płaci? Pani płaci, Pan płaci.. Społeczeństwo." - And who pays for it? You pay, madam, you pay, sir. The society.
"Mnie się podobają melodie, które już raz słyszałem." - I like melodies that I've heard before.
"Te pytania są tendencyjne" These questions are tendentious.