Return PolishForums LIVE
  PolishForums Archive :
Archives - 2005-2009 / Language  % width 3

"Yes, prime minister" translated into polish?

1 Sep 2006 /  #1
czesc !everyone.
this is my first post on the forum and i am writing it quite spontaneously because it is something that just occured to me while i was watching a dvd of "yes,prime minister".

wouldn,t it be great if it was translated into polish and shown on national t.v.?
i would dearly love to read your thoughts about how such a comedy would be taken by the polish people...and politicians.not because of its britishness,but because of what it portrays about "real "government,and so called democracy.would the polish government or establishment be mature enough to allow such satire?
1 Sep 2006 /  #2
As a huge fan of Yes, Prime minister (actually reading the book right now) I think the Poles would find it hilarious - the only problem is is bases it sometime bases itself on very subtle english humour which may be virtually untranslatable due to the differences in culture, in regards to humour, between the two sets of people. If it can be done, I'd love to show it to my family, then they'll know why i wet myself laughing whilst reading!
OP dingdong  
1 Sep 2006 /  #3
thanks for your reply simon;what are your thoughts on my last few words?

Archives - 2005-2009 / Language / "Yes, prime minister" translated into polish?Archived