would this dictionary be of any help to me
you can use the online version, quite useful:
so.pwn.pl - it's in Polish, but it doesn't contain many descriptions, just the spelling, and the cases (usually Dopełniacz = Genitive and/or Biernik/Accusative, singular and/or plural) which are/may be problematic (even for native speakers).
It's rather for more advances students of Polish as a foreign language, but you may try it, if you wish. You have to
use Polish fonts when searching a word
Here's an example:
pedał (homoseksualista) -ała, B.= D., -ale; te -ały, -ałów
(it's an offensive term, a fag/faggot)
pedał (przedmiot) -ału, B.= M., -ale; -ały, -ałów
(bicycle/car pedal)
in the first version of "pedał" you see
-ała (it means the Genitive/Dopełniacz is "pedała"), then
B.= D. (
Biernik =
Dopełniacz, so Accusative form is equal to Genitive),
-ale (it's the form of Miejscownik/Locative: peda
le); (after the semicolon
; follow some plural forms:)
te-ały (it means that in Nominative plural we use the form "pedały" and the pronoun "te" suggests it's treated as non-personal noun - normally "
these men" translates to "
ci mężczyźni", but
these faggots doesn't translate to "
ci pedał
owie" like other male, human nouns in plural, it's used as non-living objects "
te stoły" = "these tables),
-ałów (Genitive plural)
in the second version of "pedał" you see
-ału (it means the Genitive/Dopełniacz is "pedału"), then
B.= M. (
Biernik =
Mianownik, so Accusative form is equal to Nominative),
-ale (it's the form of Miejscownik/Locative: peda
le); (after the semicolon
; follow some plural forms:)
-ały (Nominative plural is "pedały"),
-ałów (Genitive plural)