PolishForums LIVE  /  Archives [3]    
 
Posts by glowa  

Joined: 6 Apr 2006 / Male ♂ 		Last Post: 20 Aug 2007
Threads: Total: 1 / In This Archive: 1
Posts: Total: 291 / In This Archive: 243 		From: Belgium
Speaks Polish?: sometimes

Displayed posts: 244 / page 2 of 9
sort: Latest first   Oldest first   |
glowa   
17 Aug 2007
Life / The Narrator voice on Television & Films in Poland [29]

I believe it was you, Mr. Glowa, who mentioned a voice synthesizer on the forum recently.

I can't recall doing so, never worked with a voice synthesizer.

Swearing, it's emotionless, aboslutely flat. But you can hear a little of the intonation from the original track, so it works somehow.
Often, though, they go soft on the level of translation and what the narrator reads ain't really what the actor says at this moment
glowa   
17 Aug 2007
Life / The Narrator voice on Television & Films in Poland [29]

If you're learning or practicing speaking English, do you find it gets in the way?

it definetely gets in the way

Do you like it or do you hate it? Maybe you don't care! (So why are you reading this?)

used not to care, but then I started watching channels that play movies with subtitles and now I hate it

Do his smooth tones turn you on, even on the dullest of documentaries?

how the hell did you come up with this question?
glowa   
17 Aug 2007
Life / What to wear to a christening in Poland? [6]

just something elegant, dress-up that's it, there's no dress code for it, really. just don't go club-style, that wouldn't fit the church setting ;). color doesn't really matter.

christening is it called? i always thought it was baptism? or are they both the same?
glowa   
17 Aug 2007
Love / How can a black man get a Polish women [248]

Sorry glowa.......:( didn't mean to hijack your post .

no pb, you haven't

I wasn't really asking a question here. rather pointing out something that sound dumb in the first post (to me at least).

I think it's rubbish, too.
glowa   
17 Aug 2007
Life / what is the most common and the most beautiful name in Poland? [58]

DAMIAN local smart a*s, drives to his b1tch out of town, never screwed enough

DOMINIK - a sucker/nerd, gorges chocolate in kilos and crams the toilet

RAFA£ - eats a lot of white cheese, earns a lot and spends it all on wh*res

ZYGMUNT - likes beer, crossword fanatic, screwes only in the classical position
glowa   
16 Aug 2007
Language / An issue in threads about translating between Polish and English [16]

Would be nice if British English was taught at Polish schools

it normally IS.

problem is though, that once you've learnt enough to, for instance, be able to watch a movie without reading subtitles or using any aid, most of what you find and see is American. and voila, you develop habits.
glowa   
16 Aug 2007
Love / The sounds of Polish porn [74]

no way,why don't they pay more actors to do that job?

I guess that's it, paying is the issue. they do it for movies for children (Shrek type - I know, I know, let's not start arguing here whether it is a movie for children ;))

anyway, to my opinion subtitles are the cheapest and best, but that, in Poland takes place at cinemas.
glowa   
16 Aug 2007
Love / The sounds of Polish porn [74]

a matter of habit. i don't know what's worse, that or full dubbing. (BWT I'm not talking about porn, now) with one narrating voice at least you've got the idea of the actors' voices and intonation. although it is impossible to understand them anyway.
glowa   
16 Aug 2007
Language / affectionate term in Polish [59]

kocham Twoje włosy :)

it sounds strange, maybe this, then:

uwielbiam Twoje włosy
glowa   
13 Aug 2007
Love / The sounds of Polish porn [74]

i'm reading this sentence over and over and laughing to myself, because... I actually know this one. but for once I'm gonna refrain from posting the Polish version.

Good Night, Everybody!
This has been one hilarious topic.
glowa   
13 Aug 2007
Love / The sounds of Polish porn [74]

Do Polish porn actresses scream "TAK" multiple times as well?

call me a perv, I say I've done some research for humanity.
so? I've just browsed a little through the network and taken a look at a few clips with Polish actresses.
the answer is.. NO, they do not. they're actually very quiet. but I've only looked at a few and have had quite enough. perhaps there are some jewels out there.

happy?
glowa   
13 Aug 2007
Language / affectionate term in Polish [59]

moje ukochane jedyne nakwspanialsze slonko

my beloved my only my most wonderful sun - i believe 'sunshine' is rather used in English. true?

We are going to make it through this.

Przebrniemy przez to
glowa   
13 Aug 2007
Love / The sounds of Polish porn [74]

midget = karzeł?

yup, there's also a word 'liliput' - not used often I reckon
glowa   
13 Aug 2007
Love / The sounds of Polish porn [74]

hmm, this must be quite a funky experience, for a Norwegian guy makin love to a Polish girl who keeps on thanking him, loudly :)
would be like top-notch appreciation, wouldn't it?

to the subject, I've never seen Polish porn.
glowa   
13 Aug 2007
Language / affectionate term in Polish [59]

a site that translates more of a slang type of language.

well, you've found it. slang type stuff can't really be translated by software. but in here we've got the best resources on the web for Polish-English translations :)

I want to make you happy.

Chcę uczynić Cię szczęśliwym.

or

Chcę Cię uszczęśliwić

both say the same, you choose :)