....she has told them she rents a room off of me
Well then, charge her for the room and that makes everything legal. Don't forget to give her a receipt so she can show it if need be. Make sure she pays you by check for purposes of record keeping. Try to overcharge her as well. She sounds like she deserves it.
Additionally, charge her for sex as well.