And he said he will start another process to get a residence card and consider it a work permit and residence permit(card) are something different and asking for an additional charge
Youre lawyer is correct. Two different things. How youre charged is up to you. You might not like it but thats how it is.