The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 7

Does the Polish text need correcting?


Sandwich
10 Nov 2015 #1
I'm writing a letter to a government administrator using Google translator. Does this sound correct to a native Polish speaker? The English might sound odd because I'm trying to reuse phrases from an official Polish government website eg. number of land

My original English version:

Dear Madam,

I would like to obtain the number of land and mortgage register for a property in Poznan. I require this information to perform a search on the ekw.ms.gov.pl website.

Polish version created by Google translate:

Chciałbym, aby uzyskać numer księgi wieczystej dla nieruchomości w Poznaniu. I wymagają, aby informacje przeprowadzić wyszukiwanie na stronie internetowej ekw.ms.gov.pl.

Thanks
OP Sandwich
10 Nov 2015 #3
Thanks for the help!
kpc21 1 | 753
10 Nov 2015 #4
Yes, it needs it. The words are correct (although in some places they could be chosen better), but it has grammatical errors.

Szanowna Pani (here put her surname),

Chciałbym dowiedzieć się w sprawie numeru księgi wieczystej pewnej nieruchomości w Poznaniu. Potrzebuję tej informacji, by skorzystać z wyszukiwarki na stronie internetowej ekw.ms.gov.pl.

Z wyrazami szacunku,
(here your name and surname)
gregy741 5 | 1,231
10 Nov 2015 #5
thats all wrong!!! google translator is not good
Looker - | 1,131
10 Nov 2015 #6
Maybe not correct grammatically, but overall every Pole would understood it properly.
11123aaqww
26 Nov 2015 #7
This will not help you. And that's not because of Polish translation, but because of the legal obstacles that make such query impossible. You would have to explain what is your legal business in getting the number, and the public office is unlikelry to answer anyway. Easier is to use a commercial database available for little money and you will het your number in minutes. See here: przeglad-finansowy.pl/2015/02/jak-znalezc-numer-ksiegi-wieczystej.html


Home / Language / Does the Polish text need correcting?