The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 4

Help needed as I would like to know all the diminutives in Polish and how to form them?


Wanilia 1 | 1
7 Jul 2014 #1
Hi everyone :)

Can you help me to know all the diminutives in Polish? And how to form them?
I'm native in Spanish so we add -ito/-ita (and many others) to the end of the word to create the diminutive.

Example:
My House: Mi casa
My little House: Mi casita

My friend (female): Mi amiga
My little friend: Mi amiguita.


I also believe there are words with diminutive terminations that are not relationed to any diminutive (they are just like that) Example: szczoteczka?
I haven't found any information but I can deduce it from what I read or hear sometimes.

Thank you!!!!
DominicB - | 2,684
7 Jul 2014 #2
Szczoteczka is a double diminuntive. Szczota --> szczotka --> szczoteczka

Basically, you're not going to be able to form diminutives in Polish until you are EXTREMELY proficient in the language. There is often a change in connotation, and a radical change in meaning, when you form a diminutive (just like in Spanish, only much more complicated). This is not a task for beginners in the language. Learn basic and advanced vocabulary first, get fifty or so books behind your belt, and THEN you can start playing around with diminutives. Precious few foreigners use them naturally. It's a difficult skill that will take you many, many years of hard work to learn. After living in Poland for twelve years and reading A LOT, I still don't have a native feel for them.
MowPoPolsku - | 6
7 Jul 2014 #3
Try this quiz. You may like it.

www. fastswf.com/oB3Uc6M
OP Wanilia 1 | 1
8 Jul 2014 #4
I think it depends on your mother tongue. It's easier when you have something to relate to.
In English doesn't exist such thing but in Spanish it does.
We have a lot of diminutives too, and people use them a lot, and depending on the country they will use some more, and some less.

We have terminations such as -ito, -illo, -ino, -cito, -ucho, -uco, -ina, -ete, -ica, and many others that I may be forgetting right now.
I know translating diminutives in Polish into Spanish may be not fully right, but it helps to start and understand.
I guess in English it's more difficult because you just don't have so many diminutive terminations and It's harder to relate them to a meaning or sense. We also have diminutive from diminutives, as the example of szczoteczka (chico, chiquito, chiquitito).

By the way, what I tried to say with ''szczoteczka'' is that when you use the word you just refer to the brush, you are not referring to a ''little brush'', just the brush. I'm not sure if I'm right, but that's what it comes to my mind.

So to end I'll say it's easier to understand when you have something similar in your language, when you don't have it, it's harder because you need to build up a new way to understand the diminutives.

It's just my opinion :)
Thank you so much for your answer! :D


Home / Language / Help needed as I would like to know all the diminutives in Polish and how to form them?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.