yes theres a large Polish population in Western Ukraine, Zhitomir survived the ethnic cleansing with its community fairly intact.
If you're asking about mixed marriages i have no information but i assume they happen.
The few remaining Poles in Lviv use the Lwow Dialect as heard in the film Włoscegi (check it out on You tube if you haven't seen it)
Wikipedia claims that "Polish radio stations exist in Lviv" but i can't find them, in the 90's there was a Polish religious station in Lviv with a poor quality transmitter than used to drift around 1476khz
And Polish are mixed with German, Russians, Ukrainans, Jews etc... Germans are mixed with Polish and French