The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Genealogy  % width posts: 11

Name "Mieczyslaw" / "Mietek" - Help on background!


Dana 2 | 1
10 Oct 2007 #1
Hi guys! I am new to the forum & am wondering if you can help me. My father's name is Mieczyslaw Zak. He emigrated to the U.S. from Germany w/ his family at age 5. He maintains that Mieczyslaw is a German name & that it means Micheal. But my mother (who is 1/2 Italian, 1/4th French & 1/4th British. No Polish blood on her side, sorry. lol.) assures me that Mieczyslaw is a Polish name. Is it? My dad would never admit it if it was. My grandma also used to call my dad something that sounded like Mek-tek, which again he said was Mike, the name that he uses in the US. So what do you think? Is he right or is my mother right? Sadly, my grandmother has since passed, so I can't ask her. I asked my aunt (his sis) & she said we go back to Bohemians??

Any insight is appreciated!
Wroclaw 44 | 5,386
10 Oct 2007 #2
Trust your mother.
Arkady
10 Oct 2007 #3
Mieczyslaw is indeed a Polish name, however slightly artificial as it appeared in Polish in the Middle Ages as an erroneous interpretation of Slavic Miecislaw.

Mietek is a diminutive form of Mieczyslaw.
balrog_99 8 | 11
24 May 2011 #4
Merged: A few name questions - Mietek, Mieciu, Mieczysław

My dziadek went by the name of Mike most of the time. We also called him Mietek. Apparently that is a diminuative of Mieczysław. I guess it all makes sense.

When I was little, my babcia used to call me Mieciu (sorry if I butchered the spelling). My name is Matthew. I just learned that the Polish equivalent is Maciej. Is Mieciu a diminuative of Maciej? Or is it something else altogether?
BBman - | 344
24 May 2011 #5
Mieciu

Are you sure she didn't say Maciek or Maciuś?
balrog_99 8 | 11
24 May 2011 #6
Almost positive it was Mieciu.

Sometimes she would jokingly say Mieciu Sreciu (it rhymes).

She died in 1993, so I can't ask her, unfortunately.
Bzibzioh
24 May 2011 #7
My name is Matthew. I just learned that the Polish equivalent is Maciej.

Matthew=Mateusz

Possible diminutive is Mateuszek.

Is Mieciu a diminuative of Maciej?

No.

Mieciu is a diminutive of Mieczysław.

Maciuś, Maciek are diminutives of Maciej.
gumishu 11 | 5,379
24 May 2011 #8
Maciej is a an earlier equivalent of Matthew - Mateusz was adopted much later
balrog_99 8 | 11
24 May 2011 #9
Thanks for everyone's help.

Here's another wrinkle to the story. My great aunt would always call my dziadek "Matthew". I am confused because we all called him Mietek and I learned later that his original name was Mieczysław. Why would my great aunt call him Matthew? This was especially confusing since my father and I are both named Matthew. Luckily, we all had our own nicknames.
Polonius3 1,000 | 12,448
24 May 2011 #10
Maciej strcitly speaking is the Polish equivalent of Matthias. Both Matthias and Matthew (Maciej and Mateusz) come from a Hebrew root meaning 'gift of God' but got modified while travelling via Greek and Latin into other European languages.

Mieciu would defintiely be from Mieczysław (English: Miecislaus), but in family circles all kind of different things have happened to names, pet names and nicknames.
asas
17 Dec 2014 #11
Yes. My Great-Grandmother, from Krakow, used the same diminutive for me.

Related:

What is Mietek a nick name for??

I am trying to find out about the origin of the name 'Mietek'
Is this a general nick-name to any one with the name of Mieczyslaw , like Bob for William in England, or something else.
Terry, England

ya, it's mieczysław ;-)

Kto nie z Mieciem to go zmieciem! *(was a joke-slogan gong round about tough communist secret-police boss Mieczysław Moczar who launched an anti-Semtiic puurge in 1968).

* Who ain't with Miecio gets swept away!


Home / Genealogy / Name "Mieczyslaw" / "Mietek" - Help on background!
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.