Language /
Are the languages of Russian and Polish similar at all? [94]
1. (Russian понедельник (poniediélnik),
Bulgarian понеделник (ponedelnik),
Polish poniedzialek,
Czech "pondělí"
Common to all slavic languages since the times of two saint brothers: Cyril and Methodius. Saint Cyril and Methodius's work in Moravia became the foundation of Slavic civilization in eastern and south-eastern Europe.
2. Slavic languages
samolot/samolet for airplane represent a clear-cut case of loan-translation. Other slavic languages have other words, eg. in Serbo-Croat an airplane is called
avion: a loan-shift (Latin, avis, aviarium), the same as in French.
3 mozna/mozhet
One of many words common for all slavic languages. Words of the same origin in other, non-slavic languages:
- magan - Gothic, Old High German, Old Saxon and Old English languages;
- may - English;
- mogen - Dutch;
- mögen - German;
- må - Swedish.
4 morze/more - an "originary word":
O.E. mere "sea, lake, pool, pond," from P.Gmc. *mari (cf. O.N. marr, O.S. meri "sea," Du. meer "lake," O.H.G. mari, Ger. Meer "sea," Goth. marei "sea," mari-saiws "lake"), from PIE *mori-/*mari "sea" (cf. L. mare, O.C.S. morje, Rus. more, Lith. mares, O.Ir. muir, Welsh mor "sea," Gaulish Are-morici "people living near the sea").
5. noc/noch - - an "originary word":
O.E. niht (W.Saxon neaht, Anglian næht, neht), the vowel indicating that the modern word derives from oblique cases (gen. nihte, dat. niht), from P.Gmc. *nakht- (cf. O.H.G. naht, O.Fris., Du., Ger. nacht, O.N. natt, Goth. nahts), from PIE *nok(w)t- (cf. Gk. nuks "a night," L. nox, O.Ir. nochd, Skt. naktam "at night," Lith. naktis "night," O.C.S. nosti, Rus. noch', Welsh henoid "tonight").
6. chleb/hleb
Common for slavic and german languages (present-day word brot/bread is later):
- Gothic - hlaifs
- Old Norse - hleifr
- Old English - hlaf
- Old High German - hleip
- German - leib
- English - loaf
The old English hlaf is present in today's word lord, originaly hlafweard, i.e., "one who guards the loaves," from hlaf "bread, loaf" + weard "keeper, guardian, ward."
7. czlowiek/chelovek - a word common for all slavic languages.
Probably a composite word *
kil-o-woik-o-s - adult, being of mature age, of whole age. Source: Bańkowski etymological dictionaray.
8. uszy/ushi "originary word":
"organ of hearing," O.E. eare "ear," from P.Gmc. *auzon (cf. O.N. eyra, Dan. øre, O.Fris. are, O.S. ore, M.Du. ore, Du. oor, O.H.G. ora, Ger. Ohr, Goth. auso), from PIE *ous- with a sense of "perception" (cf. Gk. aus, L. auris, Lith. ausis, O.C.S. ucho, O.Ir. au "ear," Avestan usi "the two ears").