Language /
Polish past tense, confusion - łem, łeś, łam, łaś, ła etc. / przeczytasz [11]
przeczytać = read through, read and finish, read to the end from cover to cover.
czytać = to read in general, be reading.
Co czytasz? - What are you reading?
Czy przeczytasz "Wojnę i pokój" do piątku? - Will you read (and finish) "War and peace" by Friday.
Polish verbs use prefixes where English would use adverbs or prepositions.
The prefixes already exist in the inifinitive (base form of the very). Example:
poczytać - to read a little, read a bit, off and on.
Jutro poczytam sobie Pismo Święte = Tomrorow I will read the Bible a bit. (not from cover to cover).
doczytać= read up to a certain page; Na jutro musimy doczytać do strony 190. - For tomorrow (eg a school assignment) we are supposed to read up to page 190.
wyczytać = to read off (a list of names, etc.); Dyrektor wyczytał nazwiska wyróżnionych - The director read off the honourable mentioins
odczytać = to be able to deciphre; Nie mogę odczytać jego bazgrołów.- I can't make out his scribbling.
naczytać się = to read one's fill; Dziś się już naczytałem - I've read as much as I can take today.
oczytać się: to acquire knowledge by reading; the adj. oczytany = well-read (person)
Note this interesting verb: porykiwać (derived from ryczeć - to low, roar, bellow).
Lew pożerał antylopę i porykiwał z zadowolenia. - The lion devoured the antelope and gave off a roar of satisfaction every now and then.