P.S. Language is usually an issue for women, not men. What would you say?
I'd agree with that, from my own personal experience. Women tend to see not only what was said but what was not said, the silences and gaps. Then if there's nothing to set our minds at rest we leap to conclusions making you poor guys think "WTF?". That's bad enough in a shared language and culture, add linguistics into the mix and it gets far worse.
However, I'm the wrong woman to ask about this cos for me the more languages people can speak the better it is. :)