landlords not allowing to register at the rented flat
that is a scam. They aren't allowed to do that. Probably they don't want anything official to show they are renting it out to avoid declaring the rental income.
Do I have to go to all the government offices in the city I am registered in
Yes, this will all be done based on where your zameldowanie (registration) is.