Thats what I was wondering. Whether it was learning difficulties, such as dyslexia, or a learning disability as per DSM-IV.
Try contacting Robert Nixon at Mencap and ask him.
I have just re-read your OP.
Would standard communication tools such as Boardmaker, not work in Polish as much as it would in English ?
Makaton is used in Poland.