wojtek_bham 2 | - 8 Dec 2008 / #1I've read discussion here about Mis with subtitles some time ago. There was premiere of this movies in Collector's Edition (with extras) in Poland in November.I've watched about one hour of Mis yesterday (I have no time :)) and it's translated very very good in my opinion. Word in word. Maybe sometimes it's not possible to read everything but I think that's the better option than short cut lines.Seksmisja and Rejs are waiting in my queue to watch. I'll do it tomorrow maybe and write my opinion.
mafketis 37 | 10,913 8 Dec 2008 / #2it's translated very very good in my opinion. Word in word.uh, that should be "translated very well" and "word for word"forgive me if i'm not so optimistic about the quality of the subtitles.The problem with Miś is that a viewer needs eithera) first hand experience of living in a communist country, orb) long experience of living in Polandto understand it and find it funny.
Krzysztof 2 | 973 8 Dec 2008 / #3very good in my opinionAre you a billingual person or someone with a very good knowledge of both Polish and English?
