Return PolishForums LIVE
  PolishForums Archive :
Archives - 2005-2009 / Life  % width 11

Doda - Nie daj sie

Emilia 3 | 3  
11 Aug 2008 /  #1
I recently found this song & music video online. The music video kind of threw me off about what the song is really about and there are words / sentences that I dont understand what they mean. Does anyone know where I can find the english translation of this song?
toty 1 | 36  
15 Aug 2008 /  #2
in english its mean Do not be misled in August

nice u name like name of polish girl who i love. her name is like emilia. but use a.. amelia she is too beautiful and cute abd preety. she is the best too lovely iam crazy about her
15 Aug 2008 /  #3
in english its mean Do not be misled in August

used an online translation program for that lol ... where in the title does it state August anywhere???

i have it as Dont Give Up the english translation of nie daj sie actually in the sense of dont give up easily etc etc

and i think i would be correct :)
toty 1 | 36  
15 Aug 2008 /  #4
my translation is right trust me.. correct u answer
15 Aug 2008 /  #5
i aint going to argue but i am correct toty .... im sorry i dont use online translators i use my brain and my dictionary and 2 and a bit years of learning the language to know it means


maybe you ought to learn polish better!
Switezianka - | 463  
15 Aug 2008 /  #6
toty, wtf are you talking about?
I'd translate the whole of the lyrics but it's such a crap, that I don't feel like doing it. It's not worth translating.
dtaylor 9 | 823  
15 Aug 2008 /  #7

It means DON'T GIVE UP, end of discussion.
NatalieBabajian - | 1  
18 Oct 2008 /  #8
atually the name of it is Diamond betch. I am a big fan and nvr got and of her song names incorret.

not august gloop.
20 Sep 2009 /  #9
its dont give in... im 100% polish
Polonius3 1,000 | 12,446  
20 Sep 2009 /  #10
How about: Hang in there!
gregnjny - | 1  
16 Oct 2009 /  #11 lish.html

Seems like a decent translation. I'm just beginning to learn Polish, and actually went through the lyrics line-by-line, word-by-word, as a learning exercise. A lot of idioms here, making it that much more, um, interesting.

Shazza lyrics have been easier. :)

Archives - 2005-2009 / Life / Doda - Nie daj sieArchived