I remember the first time I wanted to put down drzękuję... It sounds quite simple, but gave me a headache first, i.e. "dzienkuje" etc. :))
I know what you mean - takes some getting used to, but I think the best thing about the software is that it simulates immersion in the language for people who wouldnt otherwise encounter the language regularly.