Law / moving a company to poland. [15]

Hello Monkey,

I can help you and your business with any translation work. I am located in US, but I do online translation, and you may need that.

Law / Average rate for proofreading English in Poland? [14]

Hello RadomBrit,

I have my own translation center here in United States, and I cooperate with many translators from all over the World. To tell you the truth - if translation agency is a good agency - they will require proofreading and editing with every translation.

The proofreading process involves checking primarily for grammatically correct language in a translated text.
When translating, you should always double check the text before submitting to the company, agency or individual.
Complete stylistic overhaul is called editing the text, and every good translation agency will ask you to do it.

Language / Useful and the most common words in Polish [50]

Check this website - it has a lot of glossaries for almost each Eastern European language, including my native Polish

euglossary.com/Polish.htm

Travel / My first 10-day tour to Poland [30]

Hello Michal,
I have to say, that you have no idea what you are talking about. I have been living here in US and in my native Poland within the last few years. Poland has changed - of course it still needs a lot of work, but you have no idea how it is over there. It is different every year, and I see more and more improvements - every time I go there.

Everywhere you can find unhappy, dishonest, complaining people. It is not only Poland. My city (Bielsko-Biala) within the last few years has changed to the point that I couldn't recognize it.