The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Work  % width posts: 4

Poczta Polska equivelant of "c/o" (care of)?


filmstudent 4 | 5
15 Nov 2014  #1
Does anyone know the Polish equivelant of the American abbreviation "c/o" when addressing mail? This is used when the recipient of a piece of mail isn't in a situation to reliably receive the mail--it autorizes the postman to deliver to a secondary recipient, who in turn delivers the mail to the final recipient. For example, "Batman, c/o Bruce Wayne" "Spider-man, c/o Peter Parker" "Lewis Carroll, c/o Charles Lutwidge Dodgson" etc.

Thanks!
skrud - | 36
15 Nov 2014  #2
You would address it to both people eg.: Pani Anna Nowak i Pan Jan Kowalski , either one would be able to receive mail , either one would be able to open it .
Veles - | 164
15 Nov 2014  #3
As far as I know there is no such thing.

Example.
Bruce Wayne (Batman) live in Gotham City. Peter Parker is living with him after he left New York. When you want to send a mail to Peter, you simply write his name and surname and a place where he currently lives, so Gotham City. The postman delivers a mail to the written address, often he doesn't care about mentioned name there.

On the other hand some official writings are sent to the place where e.g. Peter Parker registered, so if he wants to get this mail in Gotham City, he needs to tell them or sign something - I'm not actually the best in such cases :) However there is no "c/o" on the envelope.
kpc21 1 | 763
16 Nov 2014  #4
No such a thing in Poland.

If the recipent cannot receive the piece of mail, the postman puts a notification into the mailbox and the recipent can do it at the post office. Of course if we are talking about registered letters, parcels or postal orders. If it's a normal letter or postcard (if anyone sends such a things now at all) it's just left in the mailbox, as, as far as I guess, it is everywhere in the world.

You can address mail to a few persons but with only one address, so it won't work in this case. And it seems to be pointless, according to this:

Readers ask for clarification related to the Polish Post. It comes to registered letters. Who is entitled to receive them at home, in the absence of the recipient?

Registered shipments (including certified post items) except in certain cases (eg §43 of the rules of the provision of universal postal services) should be first delivered to the indicated address.

In the absence of the addressee or other persons entitled to receive registered mail in the mailbox, mailman leaves the recipient a notice of delivery attempt, together with information about the date of receipt and address of the paying post office where the parcel is stored.

And who can pick up the registered letter at home or at the post office? Such an item can receive an adult residing with the addressee, if the addressee does not filed at the facility operator's concern about delivery of registered mail or postal money order. It looks exactly the same thing receiving the package on the basis of notification from the post office.

gk24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20110303/BIZNES/343644791
a registered piece of mail can be received by any adult person living under the same address. The only exception are letters from courts of law.

It's a bit different in case of courier parcels (these delivered not by the national post - Poczta Polska - but by private companies), in case of which couriers often leave parcels at the neighbour even without the permission of the recipent. They shouldn't do so but they do. But usually, if there is a phone number on the parcel, they call the recipent before the delivery. If there is nobody under the target address (or there is no recipent and the present person refuses to receive the parcel) and the courier cannot contact with the recipent, he (if he's a reliable courier, not one of these leaving parcels at the neighbour) tries to deliver the parcel the next day, and later on it is available in the storage of the courier company. Which is much more difficult than in case of the post as post office is in each town and bigger village, while each courier company has only a few storages in the whole Poland.


Home / Work / Poczta Polska equivelant of "c/o" (care of)?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.