i don't like it either. but, it might be cheaper. there is a bus (142 ?) that goes to strzegomska. and i suppose it's possible to take the train into the city.
yes - you're right - Wrocław Kuźniki station is just next to Nowy Dwór - the thing is the trains are nothing as frequent in Kuźniki as it is with the SKM in Trójmiasto/Tricity - I guess there is maximum one train per hour stopping there - I will look it up if you insist - still nothing beats trams in Wrocław in the field of communication and connectivity and reliability for the most part too - in most parts of Wrocław trams don't sit in traffic jams (Legnicka line, the line that goes to Krzyki and the Grabiszyńska line) - a couple of Trams from Gądów and general Legnicka area will take you directly into the city centre in just a quarter max (10, 22?) while the main railway station is actually a 15 minutes walk from the city centre (well the very centre, the historical one you know)
That is the common misconception, I feel. I can get from home to the centre in about 15 minutes in rush hour traffic by car. A little longer by tram or bus as I have to walk to the tram/bus stops from my house. Don't disregard he area is all I am saying :D
there used to be huge traffic jams in Pomorska street and vicitnity in the times I lived and studied in Wrocław - Bruecknera too - these are the two main ways from Karłowice to Strzegomska - is it any better now? - if going from Karłowice to Gądów (osiedle lotników) it is worthwhile to go round the city ringway I guess - but is it the same with Strzegomska - not the beginning section from Plac Orląt Lwowskich I guess
also I have read even here that there is so much road works going on in Wrocław now - what roads are they doing now???