The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Po polsku  % width posts: 6

Chef - polskie tlumaczenie


Zazulka 3 | 129
14 Apr 2012 #1
Jak najlepiej przetlumaczyc na polski chef i sous chef? Czy moze chef wszedl juz do polskiego slownika i uzycie tego slowa jest powszechnie zrozumiale?
strzyga 2 | 993
14 Apr 2012 #2
szef kuchni
i wygląda na to, że zastępca szefa kuchni - zobacz:
google.com/search?client=opera&rls=pl&q=zast%C4%99pca+szefa+kuchni
OP Zazulka 3 | 129
14 Apr 2012 #3
Dzieki. Sama sie nad tym szefem kuchni zastanawialam, ale cos mi nie pasuje. Bo jak np. przetlumaczyc a private chef? Albo jak w restauracji jest dwoch chefow i czterech sous-chefow. Dwoch szefow kuchni i czterech zastepcow szefow kuchni?? Tak? Jakos to brzmi niezrecznie.

Albo sushi chef. Czy to sie tlumaczy?
strzyga 2 | 993
14 Apr 2012 #4
Sladowo występuje w googlach prywatny szef kuchni, ale tu jednak lepiej brzmi prywatny kucharz i daje też więcej wyników. Chyba że szef kuchni w rezydencji, to już brzmi lepiej.

Ogólnie jednak szef to raczej w instytucjonalnych kontekstach.
A dwóch? Nie mam pojęcia. Zdarza się tak? I jest wtedy między nimi jakaś hierarchia? To będzie zależało od kontekstu, gdzie oni pracują i w jakim układzie - może dwóch szefów, może szef i zastępca, a może po prostu dwóch kucharzy.

Chefa we francuskim brzmieniu raczej się w Polsce nie używa.

Albo sushi chef. Czy to sie tlumaczy?

hehe :) wygląda na to, że Sushi Master, popatrz: praca.trovit.pl/sushi-master

albo kucharz sushi:
OP Zazulka 3 | 129
14 Apr 2012 #5
hehe :) wygląda na to, że Sushi Master, popatrz:

:) znalazlam tam rowniez pomoc mastera shushi

Dzieki Strzyga. Chyba pozostaje przetlumaczenie chef jako kucharz i opisanie obowiazkow.

Tlumaczenie jest dla kogos kto kilka lat pracowal jako private chef, potem w restauracji jako chefodpowiedzialny za seafood, ale nie jako executive chef czyl szef kuchni odpowiedzialny za cale menu. Jako seafood chef mial jednego sous chefa.
strzyga 2 | 993
14 Apr 2012 #6
To chyba rzeczywiście kucharz będzie najlepszy. Może być kucharz specjalista od owoców morza, z zastępcą, a jak :)


Home / Po polsku / Chef - polskie tlumaczenie
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.