PayPal are trying to screw me over.
No, they are just trying to make it difficult in the hope that you won't bother with your claim.
Either email them back saying that you've got some quotes for an interpreter and sworn translator for them to confirm that they are OK with paying, or just contact your credit card company and arrange a chargeback.