I have a Polish birth certificate, is this not enough to confirm my citizenship?
No. You have to get a certificate of confirmation of Polish citizenship from the Wojewód before you can apply for a passport.
It's all explained here:
waszyngton.msz.gov.pl/en/waszyngton_us_a_en_consular_information_2/waszyngton_us_a_298