If somebody asks, just show the document (marriage or divorce certificate).
Yes, she can just revert to using her maiden name but any ID needs to have the same name as the one she uses, so she has to have her passport changed.
the problem is indeed the passport.
If she has her birth certificate and her divorce papers, there should be no problem in getting her name changed on her passport. Just contact the Polish consulate.