When you marry in the UK the marriage certificate can act as proof of a change of name.
You might be able to get the bank to change it to the female version with just a marriage certificate as bank staff are easily intimidated, but not sure about passports etc.
However, unless you're Polish and living in Poland, I don't get why this is something you need to do.
Why do you want it this way ?