Put it in the box
Wow, that box is one of the handiest things I think I've ever seen...
Anyway, "Jacek" and "Jan" pronounce it more like "Ra-fa-el", but "Maja" and "Ewa" pronounce it more like "Ra-fai-el", so I think we'll be okay not to re-film (thank God!).
for me it should be as the U in "cut" and not the A in "cat"
I agree, actually, you're right. Cat was the wrong example to use. I was actually thinking more of a long A sound, more like the A in Father (which is how we've been saying it in the film), and to me the difference between a U sound and a long A is so subtle that I can't really notice the difference. But yeah, "cut" is much closer than "cat".