The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 3

I will be "Druhna" in Poland and giving the speech in Polish - please help translate from English


LinelleJeziorska 1 | -
6 Jan 2019  #1
Hi everyone!
My sister in law is getting married and I was chosen as "Druhna" I will be the one giving the speech, I can speak some polish but not to perfection to be able to translate everything. I wrote what I wanted to say in English and would like help translating. Here is what I wrote...

Good Evening !

First congratulations to the bride and groom and thank you all for coming to celebrate this happy moment.
For those of you who do not know me, my name is Linelle and I am Ewelina sister in law. Ewelina you look absolutely stunning . You gave me the privilege today to be your maid of honor and I want to thank you for that.

Twelve years ago I first met Ewelina since then she has been not only a college , not just a family, but a true friend and not than a real sister.

You are an honest and true person and this is what makes you amazing.

Pawel you clean up very nicely!
It gives me great joy that she met, and today married you. For the amount of time that I have known you, you did not only accepted Ewelina into your life but also her son Dawid, which you have been like a father to. You are supportive and very loving and I can not think of a better person for Ewelina to marry.

Seeing her this happy tells me that you will be a wonderful husband who will always stand by her side.
My greatest wish for the two of you is that through the years, your love for each other will deepen and grow.

Now, let us them raise our glasses to the happy couple and wish them fortune in their new life together. May they always be as happy as they are today.

Cheers!!
Nathans
11 Jan 2019  #2
It may be best / fastest to start with an auto-translator and then some of us may be able to perfect it. Still, it's going to be difficult to say it in Polish unless you know it very well ;)
majkel - | 64
11 Jan 2019  #3
Dobry Wieczór!

W pierwszej kolejności gratulacje dla Państwa Młodych oraz podziękowanie dla was wszystkich za przybycie aby świętować z nimi tą szczęśliwą chwilę.

Mam na imię Linelle i jestem szwagierką Eweliny. Ewelina wyglądasz olśniewająco. Dziękuję za przywilej bycia twoją druhną.

Poznałam Ewelinę 12 lat temu, od tego momentu jest dla mnie nie tylko koleżanką, nie tylko rodziną, ale prawdziwą siotrą.
Jesteś szczerą i otwartą osobą i to sprawia że jesteś cudowna.

Paweł - widzę że też w końcu się ogarnąłeś!
To dla mnie ogromnie szczęście że Ewelina cię spotkała i że dzisiaj wychodzi za ciebie. Od kiedy cię zniam nie tylko zaprosiłeś Ewelinę do swojego życia, ale także jej syna Dawida, dla którego jesteś jak ojciec. Wspierasz ich i kochasz i nie mogę sobie wyobrazić lepszej osoby dla Eweliny.

Widząc ją tak szczęśliwą wiem że będziesz wspaniałym mężem który zawsze będzie stał u jej boku.
Moim największym życzeniem jest aby przez wszystkie lata małżeństwa, wasza miłość do siebie stawała się coraz głębsza.

A teraz wznieśmy toast za szczęśliwą parę i życzmy im szczęścia w ich wspólnych życiu. Niech zawsze będą tak szczęśliwi jak dziś!


Home / Language / I will be "Druhna" in Poland and giving the speech in Polish - please help translate from English
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.