The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 8

"Niemal" & "Konkurs" do they mean the same as in German?

Lenka 5 | 3,530
2 Feb 2013 #2
No.Niemal means almost.Konkurs-competition.
isthatu2 4 | 2,694
3 Feb 2013 #4
Lols, a Conkers Konkurs
APF 4 | 106
3 Feb 2013 #5
Why do you ask?? In which context?? These words are different and have nothing to do with each other.
OP Tim Bucknall 7 | 98
4 Feb 2013 #6
they're in Angora (in different articles)
Ziemowit 14 | 4,258
5 Feb 2013 #7
I wonder what meaning does the German word for "konkurs" take? In Polish it will always imply some sort of "competition between those who participate in the event". But in French, for example, it may mean: contest, competition, but also the opposite: cooperation, support.

Here is an example of the latter meaning in French in an article on digging up the skeleton of Richard III at Leicester and then tracing his DNA as far as in Canada:

Par un concours de circonstances extraordinaire, l'historien John Ashdown-Hill, auteur de The Last Days of Richard III, a réussi en reconstituant l'arbre généalogique du souverain à mettre la main sur une descendante vivant au Canada, mettant fin à cinq siècles de mystère et des années de quête scientifique.

The word "concours" means "coincidence" or "support" here, something quite far from "competition". In Polish, we would say "dzięki zbiegowi nadzwyczajnych okoliczności" for the first part of this French sentence.

Can you comment on the German usage of the word?
OP Tim Bucknall 7 | 98
5 Feb 2013 #8
it means Bankrupt in German, which would have altered the article in Angora in a very amusing way!

Home / Language / "Niemal" & "Konkurs" do they mean the same as in German?