The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 3

" Z kim sie zadajesz, takim sie stajesz " will it sound offensive written in a birthday card?


fweshi 2 | 4
3 Apr 2014 #1
Z kim sie zadajesz, takim sie stajesz

'You become whom you befreind'

Could this be taken the wrong way by a Polish girl if I write it in her birthday card?
To me it sounds like a compliment in translation, I only know basic Polish, however it may sound like a insult or even a rude remark in translation to someone who speaks Polish

Any help would be appreciated
Thanks
DominicB - | 2,709
3 Apr 2014 #2
The general idea is "Lie down with dogs, wake up with fleas". It's not usually positive, in any case, and will be taken "the wrong way" cause confusion without further context or explanation. Definitely not appropriate for a birthday card.
OP fweshi 2 | 4
3 Apr 2014 #3
Haha, nice one I would have made a huge mistake thanks for the help I'll have to try another
Thanks for the help


Home / Language / " Z kim sie zadajesz, takim sie stajesz " will it sound offensive written in a birthday card?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.