In the former instance, Rich, the ONLY way to go beyond surface communication and relate on a comfortably native-speaker level,
I freely admit that I don't give a s*** what's "beyond surface" of some foreigner. I already know everything worth knowing.