You shouldn't learn "gawędziliśmy" i "pogawędziliśmy" to use, just to understand. Rozmawialiśmy/porozmawialiśmy could be always used instead.
Gawędziliśmy is more literary and informal. It's about every-day things or memories, nothing too serious. Also a bit longer.